zuweisen 專八

Infolgedessen wurden die Treuhandfonds-Mittel oft versp?tet zugewiesen.

因此，信托基金撥款經(jīng)常延誤。

Jedem Missionsteam sollten GIS-Fachkr?fte zugewiesen und eine entsprechende Schulung erteilt werden.

應(yīng)將信息系統(tǒng)專家分配各個特派團小組，并應(yīng)提供地理信息系統(tǒng)的訓練資源。

Dies ist die Dokumentennumer, die dem dem Programmleiter vorgelegten Bericht zugewiesen wurde.

顯示向方案主管提交報告的編號。

Der derzeitige Personalmangel bedeutet auch, dass Offizieren und Zivilpolizeibeamten Aufgaben zugewiesen werden, die nicht unbedingt ihren Fachkenntnissen entsprechen.

目前人手短缺還意味著軍事干事和民警干事奉派去做與自己專門知識不一定相稱的工作。

Zum gegenw?rtigen Zeitpunkt untersteht das dem Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus zugewiesene Sekretariatspersonal unmittelbar dem Sekretariat der Vereinten Nationen.

目前分配給反恐委員會秘書處的工作人員直接依賴聯(lián)合國秘書處。

Uns wurde vom Wohnungsamt eine Wohnung zugewiesen.

房管處分配給我們一套住房。

Abschnitt V, "Die Mittel den Priorit?ten zuweisen", wird argumentiert, dass die Vereinten Nationen ihre Mittel durch grundlegende Reformen des Planungsprozesses und des Haushaltsverfahrens effizienter zuteilen müssen.

第五節(jié)“按照優(yōu)先事項分配資源”主張聯(lián)合國必須徹底改革規(guī)劃和程，才能更有效地分配資源。

Ich bekam ihn als Lehrling zugewiesen.

他指派來給我當學徒。

Wir werden dem Abschluss der Verhandlungen über das übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t und die dazugeh?rigen Protokolle unter Berücksichtigung der Anliegen aller Staaten h?chsten Vorrang zuweisen.

我們將在各國關(guān)切的情況下，作為高度優(yōu)先事項，完成聯(lián)合國打擊跨國有組織犯罪公約及其議定書的談判。

Es sollte erwogen werden, der DPKO einen dritten Beigeordneten Generalsekret?r zuzuweisen und einen von ihnen zum "Leitenden Beigeordneten Generalsekret?r" und Stellvertreter des Untergeneralsekret?rs zu bestimmen.

同時，還應(yīng)任命主管維和部的第三名助理秘書長，并將其中一人任命為“特等助理秘書長”，作為副秘書長的副手。

Die Zahl der Arbeitsst?be, die geschaffen werden k?nnten, würde weitgehend von der H?he der zus?tzlichen Mittel abh?ngen, die der DPKO, der DPA und den damit zusammenh?ngenden Hauptabteilungen, Organen, Fonds und Programmen zugewiesen werden.

可以組建多少特派團綜合工作隊的問題在很大程度上取決于已為維和部、政治部和有關(guān)部、機構(gòu)、基金和計劃署增撥多少資源。

Das Konzept beruht weitgehend auf dem Begriff des "Matrixmanagements", das breite Verwendung bei gro?en Organisationen findet, die in der Lage sein müssen, bestimmten Projekten die erforderlichen Fachleute zuzuweisen, ohne sich für jedes neue Projekt neu zu organisieren.

這一概念在很大程度上參照了“母體管理”的構(gòu)想；許多大機構(gòu)需要分派必要的人員參加具體項目，但又要避免每次出現(xiàn)新項目時都要作一次機構(gòu)調(diào)整，于是普遍使用母體管理方法。

Viele Entwicklungsl?nder werden die Ziele aller Voraussicht nach nicht erreichen, wenn sie keine klare politische Verpflichtung eingehen, mit der sie Wissenschaft und Technologie oberste Priorit?t zuweisen.

沒有將科學和技術(shù)作為頭等優(yōu)先事項的明確的政治決心，許多發(fā)展中國家就不可能實現(xiàn)這些目標。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen ?nderungen zugewiesen wurden.

然而，近年來，秘書處要求去執(zhí)行在別處制訂、稍為改動后通過安全理事會交給它的任務(wù)。

So wurde im Rahmen einer Disziplinaruntersuchung, die im Anschluss an eine AIAD-Prüfung stattfand, der Beweis erbracht, dass ein Dienstfahrzeug, das einem hochrangigen Bediensteten und den Fahrern der Vereinten Nationen, die für ihn arbeiteten, zugewiesen worden war, für private Zwecke genutzt wurde.

例如，在監(jiān)督廳審計之后行的一項調(diào)查表明，一名高級官員私自使用其派給自己和為其工作的聯(lián)合國司機的車輛。

Bei diesem Rahmen wird eine Risikoanalyse aller Hauptabteilungen, Bereiche, Fonds und Programme, die "Kunden" des Amtes für interne Aufsichtsdienste sind, erstellt, um diejenigen Programme und T?tigkeitsbereiche zu ermitteln, die für Ineffizienz, Betrug, Verschwendung und Missbrauch besonders anf?llig sind, und ihnen Priorit?ten zuzuweisen.

根據(jù)這一框架，對監(jiān)督廳所有的客戶部廳、基金和方案行風險分析，以查明效率低、出現(xiàn)舞弊、浪費和濫用權(quán)力的高度脆弱的方案和業(yè)務(wù)領(lǐng)域，并排列其先后秩序。

Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsl?nder einzurichten, wobei die Standorte so gew?hlt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeintr?chtigt wird.

在目前階段，我設(shè)想在同會員國協(xié)商后，在整個發(fā)展中世界的關(guān)鍵媒體中心設(shè)立相當數(shù)量較小型的新聞中心，所選擇的地點和分配的資源將確保這些新聞中心的運作不受距離和語言多樣性的影響。

Das in meinem Leitfaden beschriebene strategische Konzept der Vereinten Nationen zur Rechtsstaatsf?rderung auf nationaler Ebene sieht in erster Linie vor, unter konstruktiver Mitwirkung nationaler Interessentr?ger gemeinsame und eingehende Bewertungen zur Ermittlung des einschl?gigen Bedarfs durchzuführen, die Ausarbeitung einer umfassenden Rechtsstaatlichkeitsstrategie zu unterstützen, gemeinsame Rechtsstaatsprogramme der Vereinten Nationen zu formulieren, die Durchführungsverantwortung zuzuweisen und Rechenschaftslegung zu gew?hrleisten.

我在指導說明中概述了聯(lián)合國對國家層次的法治援助所采取的戰(zhàn)略方針，該方針側(cè)重以下幾點：在國家利益攸關(guān)方的有意義參與下開展全面的聯(lián)合評估，以確定法治需要；支持擬定一項全面的法治戰(zhàn)略；制訂聯(lián)合國法治聯(lián)合方案；指定實施責任和確保問責制。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt die führende Rolle, die er in seiner Resolution 1546 (2004) dem Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs und der UNAMI dabei zugewiesen hat, in Unterstützung der Eigenanstrengungen Iraks und auf Ersuchen der Regierung Iraks den nationalen Dialog und die Herbeiführung eines Konsenses über die Ausarbeitung einer nationalen Verfassung zu f?rdern.

“安全理事會重申其第1546（2004）號決議所述的秘書長特別代表和聯(lián)伊援助團的主導作用，即應(yīng)伊拉克政府的請求，幫助伊拉克自身作出努力，促在起草國家憲法問題上開展全國對話和建立共識。

In den F?llen, in denen regionale oder subregionale Organisationen nicht in der Lage sind, die ihnen vom Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus zugewiesene Rolle wahrzunehmen, wird der Ausschuss prüfen müssen, auf welche Weise er eine gewisse Anleitung geben kann, unter Berücksichtigung dessen, dass es sich dabei in der Regel um diejenigen Organisationen handelt, deren Mitgliedstaaten mit der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach der Resolution am weitesten im Rückstand liegen.

在區(qū)域和分區(qū)域組織缺乏發(fā)揮反恐委員會規(guī)定作用能力的情況下，反恐委員會需要探討提供指導的途徑，因為這些組織的成員國通常是在履行該決議所規(guī)定義務(wù)方面最落后的。