überführen

Er wurde des Diebstahls überführt.

在這起偷竊案中他被證明有罪。

Wasser überführt in den gasf?rmigen Zustand.

水轉化為氣體狀態(tài)。

Im vergangenen Jahr wurden 11 weitere Angeklagte nach Den Haag überführt.

過去一年，另有11名被告被移送到海牙。

Mit ihrer Entschlossenheit, die Schutzverantwortung von einem Versprechen in die Praxis zu überführen, trugen sie sowohl schmerzlichen Lehren aus der Geschichte als auch der Entwicklung der Rechtsnormen und der politischen Notwendigkeiten Rechnung.

在保護責任，他們之所以決心變許諾為實踐，是因為吸取了沉痛的歷史教訓，并考慮到法律標準和政治必要性的演變。

Trotz seiner Funktion als h?chster Verwaltungsbeamter der Organisation ist der Generalsekret?r nicht befugt, ohne vorherige Genehmigung durch die Mitgliedstaaten Mittel zwischen Programmen umzuschichten oder von den Personalkosten auf die Nichtpersonalkosten zu überführen.

秘書長作為本組織的行政主任，如不事先征得會員國的同意，無權在各個方案和人事與非人事費用之間調動資金。

In Guinea war das UNHCR gezwungen, nach wiederholten Angriffen durch liberianische bewaffnete Gruppen etwa 33.000 Flüchtlinge von einem Lager nahe der liberianischen Grenze an einen etwa 250 Meilen entfernten sichereren Ort zu überführen.

在幾內亞，靠近利比里亞邊境的一個難民營一再遭受利比里亞武裝集團的襲擊，難民專員辦事處迫不得已將營中大約33 000名難民遷往250多英里以外一個比較安全的地方。