überstehen 德福

Wir haben die Krise überstanden.

我們度過(guò)了危機(jī)。

Es ist das Verdienst dieses Arztes,da? sie die schwere Krankheit überstanden hat.

她挺了這場(chǎng)重病，是這位醫(yī)生的功勞。

Nur sieben Zeppeline überstanden den Weltkrieg.

只有7架齊柏林飛船在二戰(zhàn)中保留下來(lái)。

Der Patient hat die Operation gut überstanden.

病人很好地挺過(guò)了手術(shù)。

Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung sind zwei Seiten einer Medaille; in beiden F?llen wird Gesellschaften, die einen Konflikt überstanden haben, dabei geholfen, einen fragilen Frieden zu festigen.

維持和平與建設(shè)和平是一塊硬幣的兩面，能協(xié)助擺脫沖突的社會(huì)鞏固其脆弱的和平。

L?nder, die bürgerkriegs?hnliche Konflikte überstanden haben, müssen ihren eigenen Weg zu einer humanen Staatsführung und zur nationalen Auss?hnung finden, eine internationale Unterstützung wird aber oft notwendig sein.

擺脫內(nèi)亂的國(guó)家必須找到自己的人道治理和民族和解道路，但國(guó)際援助往往是必要的。

Die Vereinten Nationen sollten in Zusammenarbeit mit nationalen Beh?rden, den internationalen Finanzinstitutionen, Organisationen der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor Normen zur Regelung der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen für L?nder ausarbeiten, die einen Konflikt überstanden haben oder konfliktgef?hrdet sind.

聯(lián)合國(guó)應(yīng)同國(guó)家當(dāng)局、國(guó)際金融機(jī)構(gòu)、民間社會(huì)組織和私營(yíng)部門(mén)合作，為那些剛剛擺脫沖突或面臨沖突危險(xiǎn)的國(guó)家擬定管理自然資源的規(guī)范。

Die WHO war L?ndern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der St?rkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsf?higkeit sicher überstehen k?nnen.

衛(wèi)生組織援助那些產(chǎn)婦死亡率特別高的國(guó)家加強(qiáng)保健系統(tǒng)，建設(shè)“連續(xù)性的”保健服務(wù)，使所有的婦女及其嬰兒都能安全度過(guò)懷孕、分娩和產(chǎn)后各個(gè)階段，不論其支付保健服務(wù)的能力如何。