Diese junge M?nner hat geplant, Sabotage zu verüben.

這些年輕人計(jì)劃搞破壞活動(dòng)。

In dieser Angelegenheit kommt es ihm nicht zu,Kritik zu üben.

在這件事上他無(wú)權(quán)進(jìn)行批評(píng)。

Das war der Zweck der übung.

(口)這是原來(lái)的真正意圖(或目的)。

Der Reporter übte Kritik an dem Einsatz Polizei.

記者批評(píng)警察的干預(yù)。

Diese Besch?ftigung übte er bis zu seinem Lebensende aus.

他從事這項(xiàng)職業(yè)直到去世。

Die Schulanf?nger üben Buchstaben nach dem vorgeschriebenen Duktus.

初入學(xué)的學(xué)生按照規(guī)定的筆法練習(xí)寫字母。

Wenn du den Wettkampf gewinnen willst, musst du viel üben.

如果你想贏得比賽，你需要大量的練習(xí)。

W?hrend des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanit?res Personal verübt.

過(guò)去一年發(fā)生了若干起直接襲擊人道主義人員的事件。

Das grelle Licht übte einen starken Reiz auf ihre Augen aus.

耀眼的光線使她的眼睛受到強(qiáng)烈的刺激。

Du solltest mehr Zurückhaltung üben!

(雅)你該再自制些！

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

如果這些組織的成員國(guó)行使表決權(quán)，則這些組織便不得行使表決權(quán)，反之亦然。

Er übte Musik aus.

他從事音樂(lè)工作。

Der Sicherheitsrat fordert alle Pakistaner auf, Zurückhaltung zu üben und die Stabilit?t in dem Land aufrechtzuerhalten.

“安全理事會(huì)呼吁所有巴基斯坦人保持克制，維護(hù)該國(guó)穩(wěn)定。

Das Ausma? der an Zivilpersonen einschlie?lich Jugendlicher in den letzten beiden Jahrzehnten verübten Gewalt ist ?u?erst besorgniserregend.

過(guò)去幾十年來(lái)，對(duì)包括青年在內(nèi)的平民施加的暴力，其規(guī)模之大，令人極為擔(dān)憂。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.

如果區(qū)域一體化組織的任何成員國(guó)行使表決權(quán)，則該組織不得行使表決權(quán)，反之亦然。

Mehr als 200 von staatlichen wie nichtstaatlichen Akteuren verübte Gewalttaten gegen Journalisten wurden in den vergangenen fünf Jahren verzeichnet.

這后一種程序?qū)樘幚砟切┯猩ｋU(xiǎn)性的案件或事件的特殊境況需要立即關(guān)注的其他情況。

Der Rat stellt fest, dass diese Angriffe zur selben Zeit verübt wurden, als eine m?gliche Friedenskonsolidierungsmission für Somalia geprüft wurde.

安理會(huì)指出，這些襲擊發(fā)生在正考慮可能派遣聯(lián)合國(guó)索馬里建設(shè)和平特派團(tuán)之際。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine nachdrückliche Verurteilung aller Gewalthandlungen, die gezielt gegen Zivilpersonen oder andere nach dem V?lkerrecht geschützte Personen verübt werden.

“安全理事會(huì)再次強(qiáng)烈譴責(zé)針對(duì)平民或國(guó)際法規(guī)定應(yīng)受保護(hù)的其他人員的一切暴力行為。

Ein weiterer Bereich, der Anlass zu Besorgnis gibt, ist die Gewalt, die gegen Frauen und Kinder verübt wird, die Flüchtlinge oder Binnenvertriebene sind.

同樣，在提供保護(hù)方面，針對(duì)難民和境內(nèi)流離失所的婦女和兒童的暴力仍然十分令人擔(dān)憂。

Seither herrscht die Auffassung, dass V?lkermord, unabh?ngig davon, wo er verübt wird, eine Bedrohung der Sicherheit aller darstellt und niemals toleriert werden darf.

自此開(kāi)始，人們認(rèn)為任何地方發(fā)生的滅絕種族行為都是對(duì)所有人的威脅，是絕對(duì)不能允許的。