Marcus Antonius warf sich, so melodramatisch ist es zumindest überliefert, gleich mal ins Schwert und starb in Kleopatras Armen.

馬克?安東尼無疑是個多情人，他伏劍自刎，死在了克利奧帕特拉的懷里。

Da die Art und Weise, wie Kafka eine Geschichte überliefert, so speziell war, hat sich der Begriff Kafkaesk entwickelt.

由于卡夫卡講述故事的方式非常獨特，因此發(fā)展出“卡夫卡式”這個概念。

Von Generation zu Generation werden Lampench?re überliefert.

燈合唱團(tuán)代代相傳。

Wir sehen hier 12.700 Inseln, die Marco Polo überliefert.

在這里我們看到馬可波羅報告的 12,700 個島嶼。

Vom preu?ischen Herrscher, K?nig Friedrich Wilhelm, ist noch ein Satz überliefert, der nun grausame Wirklichkeit wird.

普魯士統(tǒng)治者腓特烈·威廉國王還傳下了另一句話，現(xiàn)在正成為殘酷的現(xiàn)實。

Senf zu produzieren hei?t einerseits, überlieferte Erfahrung und alte Rezepte anzuwenden.

生產(chǎn)芥末，一方面是在應(yīng)用傳下來的經(jīng)驗和古老的秘方。

Das wiederentdeckte Portr?t der Kaiserin aus dem Jahr 1857 überliefert nun das Aussehen des zur Schleppe geh?rigen Kleides.

重新發(fā)現(xiàn)的 1857 年皇后肖像現(xiàn)在記錄了屬于火車的禮服的外觀。

Für die Reform des Sexualstrafrechts vor 25 Jahren galt es also, Vergewaltigungsmythen, überlieferte Rechtsvorstellungen und Traditionen zu überwinden.

25年前的性刑法改革，因此需要克服強(qiáng)奸迷思、傳統(tǒng)法律觀念和傳統(tǒng)。

Die Arch?ologen sagen, man h?tte mindestens 40.000 Arbeiter gebraucht, um die Kirchen in den überlieferten 24 Jahren fertigzustellen.

考古學(xué)家說，在傳統(tǒng)的24年里，至少需要4萬名工人才能完成教堂。

Durch das Lesen und Auslegen von überlieferten Texten, vor allem auch durch ihre Neuinterpretation, k?nnen wir wertvolle Erkenntnisse für die Gegenwart gewinnen.

通過閱讀和對流傳的文本的注釋，主要是通過對它新的解釋，我們能為現(xiàn)在獲得寶貴的知識。

Es wird von den alten Kulturen überliefert, dass man in ihnen den Führer toter Seelen auf ihrer Reise ins Jenseits sah.

據(jù)說古代文化被視為死者靈魂通往來世的向?qū)А?/p>

Zum damaligen Kernbestand der Sammlung geh?rten auch Kriegs- und Soldatenlieder, Handschriften mit Liedtexten und erste Aufzeichnungen von mündlich überlieferten Texten.

當(dāng)時收藏的核心還包括戰(zhàn)爭和士兵歌曲、歌詞手稿和口頭流傳下來的文本的第一個筆記。

Die jüdische Tradition lehrte aufgrund von 5. Mose 33 Vers 2, dass die Tora und Gottes Wort durch Engel an Mose überliefert wurden.

基于申命記 33: 2 的猶太傳統(tǒng)教導(dǎo)說，托拉和上帝的話語是由天使傳遞給摩西的。

Hat eine Politikerin Macht, wird das als unmoralisch betrachtet. Es ist etwas Anrüchiges. Denn das entspricht nicht dem über Jahrtausende überlieferten Frauenbild, wonach Frauen eher eine untergeordnete Rolle spielen.

如果女性政治家擁有權(quán)力，這會被認(rèn)為是不道德的。這是一件可怕的事。因為這與千年以來的女性形象不符，女性總是扮演次要角色。

Darin berichtet werden vor allem allt?gliche Geschichten und Lebensweisheiten, die – bevor sie verschriftlicht wurden von Nomaden im alten Israel über Jahrhunderte in mündlicher Form überliefert wurden.

它主要報道日常故事和智慧，這些故事和智慧在被記錄下來之前已由古代以色列的游牧民口頭流傳了幾個世紀(jì)。

Jahrhundert verzeichnet hat. Der r?mische Autor Hyginus überliefert die Fabel, dass es einst auf der Insel Leros vor der Küste Kleinasiens keine Hasen gab, weshalb die Bewohner ein tr?chtiges Weibchen auf das Eiland brachten.

羅馬作家許吉努斯講述了一個寓言，說小亞細(xì)亞沿海的萊羅斯島曾經(jīng)沒有兔子， 居民們把一只懷孕的母兔帶到了島上。

über sein Leben ist wenig bekannt. Es ist aber überliefert, dass Lukianos zumeist mit Hilfe von Satire und Parodie die gesellschaftlichen Zust?nde in ?gypten kommentierte, das damals zu Griechenland geh?rte. So wurde er wohl zum ersten Science-Fiction-Autoren der Welt.

人們對他的生活知之甚少。然而，據(jù)說盧基亞諾斯主要借助諷刺和模仿來評論當(dāng)時屬于希臘的埃及的社會狀況。 所以他可能成為世界上第一位科幻小說作家。

Und so ein Abbild der Nachbarschaften überliefert.

Jüngeren Stadtbewohnern und Besuchern Frankfurts steht neben überlieferten historischen Fotografien ein idyllisch anmutendes Stadtmodell der Brüder Treuner im Ma?stab 1: 200 zur Ansicht.

Das hei?t, die sind oft aus früheren Jahrhunderten überliefert und oft sind sie in einer Sprache, die etwas komplizierter ist.