Morgen hamma bestimmt alle ’n üblen Muskelkater.

明天絕對(duì)所有人都會(huì)肌肉酸痛的。

Der üble Weg auch hatte ihn verdrie?lich gemacht.

加之道路又難走，更使他沒(méi)有好氣。

Das alles wird übler, wenn man sich schnell bewegt.

在你快速移動(dòng)的時(shí)候，情況還會(huì)更糟。

Bei der miesen Bezahlung, den üblen Arbeitsbedingungen und solchen Unterbringungsmethoden?

糟糕的工資，令人厭惡的工作條件和這樣的住宿條件？

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

雖然太陽(yáng)風(fēng)暴是不可預(yù)測(cè)的，但幾乎所有的惡劣影響都是可預(yù)測(cè)的。

Das Volk kommt allm?hlich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民漸漸恢復(fù)了元?dú)?，六畜卻被傳染疾病或帶著異味四處走動(dòng)。

Dann kommt noch ein neuer Aspekt dazu und zwar dass die Tiere mit üblem Atem oder verseucht herumlaufen werden.

那么還有一個(gè)新的方面，那就是動(dòng)物會(huì)帶著臭氣或者傳染病到處走。

Er scheint wenig üble Laune zu haben, und du wei?t, das ist die Sünde, die ich ?rger hasse am Menschen als alle andre.

看起來(lái)他沒(méi)有什么不良個(gè)性；而你知道，我是最恨人身上的壞脾氣這種邪惡本性的。

Und nennen Sie mir den Menschen, der übler Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, ohne die Freude um sich her zu zerst?ren!

請(qǐng)您告訴我，是否有人性格乖僻，卻有本領(lǐng)深藏不露，僅僅折磨自己，而不損害其他人的歡樂(lè)呢!

Die Reise zur Schwedischen Akademie nach Stockholm wagt er nicht, aus Angst, nicht mehr in sein Heimatland zurückkehren zu dürfen, in dem der Autor inzwischen mit Verachtung und übler Nachrede überzogen wird.

他不敢前往斯德哥爾摩的瑞典學(xué)院，因?yàn)閾?dān)心無(wú)法返回他的祖國(guó)，同時(shí)提交人在那里受到蔑視和誹謗。

Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreih?lsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Kr?mer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem -: pfui, unter dem Gesindel leben, - pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel!

我們逃離了那些流氓，所有那些大喊大叫的家伙、搖筆桿的青 蠅、小商人的臭味、野心的拼搏、污濁的氣息→一: 跟那些流氓混 在一起，真討厭。

Dabei machen Sie ein grimmiges Gesicht. Das hatte als üble Folgen?

Er hat 'ne Entt?uschung hinter sich und üble famili?re Probleme.

M. Pressler: Es hatte sehr üble Folgen.

Seit fast drei Stunden sitzen die Mieter hier schon zusammen, erz?hlen sich eine üble Geschichte nach der anderen.

Zwar rief in ihm, wie in allen Menschen seiner Art, jede Erschütterung, jeder Schmerz, jede üble Lebenslage sofort den Wunsch wach, sich durch den Tod zu entziehen.

Im Mittelalter gab es den Volksglauben, dass der Daumen ein Kobold oder sogar der Teufel sei. Er würde Unheil bringen. Dieser üble Finger mit seinen überirdischen Kr?ften musste versteckt werden, um Mensch und Natur vor B?sem zu bewahren.