In wenigen Minuten starten wir pünktlich unseren Abflug.

再過幾分鐘，飛機就要準時起飛了。

Bereit, mein Junge? - Bereit, Onkel! Abflug!

準備好了嗎，小伙子？ 好了，叔叔，發(fā)射射擊！

Sie wird sich erholen. Und Abflug!

她會休息下的，我們走！

Wir sollen Glockenblumen suchen und zwar blaue. Abflug!

我們得找風信子，藍色的。飛吧！

Auf die Pl?tze, fertig... und Abflug!

瞄準，準備......發(fā)射！

Sie hat uns gesehen! Abflug, schnell!

她看到我們了！飛走，快！

Der Staatsbesuch in Deutschland endet mit dem Abflug des K?nigspaares vom Milit?rflugplatz Celle.

對德國的國事訪問以王室夫婦離開策勒的軍用機場而告終。

Trainerin Voss-Tecklenburg und DFB-Manager Chatzialexiou wollen vor dem Abflug noch eine Pressekonferenz geben.

主教練沃斯-泰克倫堡和德國足協(xié)主教練查齊亞勒克西奧希望在出發(fā)前召開新聞發(fā)布會。

Die Schrecken des Krieges dürften sich niemals wiederholen, sagte Abe vor dem Abflug nach Honolulu.

戰(zhàn)爭的恐怖絕不能重演，安倍在前往火奴魯魯之前說。

Das Unternehmen rechnet damit, dass etwa 1000 Abflüge ausfallen.

該公司預計約有 1,000 個航班將被取消。

Alles woran er denken kann, ist sein Abflug in drei Wochen.

他滿腦子想的就是三周后離開。

Im Gespr?ch ist eine Testpflicht vor Abflug, wie einige Mitgliedstaaten sie eingeführt haben.

正如一些成員國提出的那樣，出發(fā)前的測試要求正在討論中。

Sie sind am Flughafen, um mit den menschlichen Reisenden in der stressigen Zeit vor dem Abflug zu kuscheln.

他們在機場，在出發(fā)前的壓力下與人類旅客擁抱。

Abflug für eine ganz besondere Feuerwehreinheit: Die " Smokejumpers" , auf Deutsch: Rauchspringer.

出發(fā)前往一個非常特殊的消防隊：“煙霧跳躍者”，德語：煙霧跳躍者。

Vor dem Abflug der Maschine hatte es auf dem Flughafen in Frankfurt am Main Proteste gegeben.

飛機起飛前，美因河畔法蘭克福機場已出現(xiàn)抗議活動。

Denn vor Abflug nach Katar hatten die Sportler Pr?sident Raisi besucht und dafür scharfe Kritik geerntet.

因為在前往卡塔爾之前，運動員們曾拜訪過雷西總統(tǒng)，并因此受到了尖銳的批評。

" Der ist sehr sch?n. Schnell, Gastronomie ist sch?n. An- und Abflug, kostenlose Parkpl?tze. Das Umfeld, alles passt" .

" 非常好。速度快，美食不錯。到達和離開， 免費停車。環(huán)境，一切都適合" 。

Deutschland helfe dort bei der Grundbildung, im Gesundheitswesen und bei der Entwicklung der l?ndlichen R?ume, erkl?rte Müller vor seinem Abflug.

德國正在幫助那里提供基礎教育、醫(yī)療保健和農村地區(qū)的發(fā)展，穆勒在離開前解釋說。

Bundesau?enministerin Annalena Baerbock kündigte vor ihrem Abflug nach Frankreich weitere Hilfen für den Nachbarstaat der Ukraine an, nannte aber keine Summen.

在動身前往法國之前，聯(lián)邦外交部長安娜萊娜·貝爾博克宣布將進一步援助烏克蘭的鄰國，但沒有說明具體數(shù)額。

Und es wird mir pers?nlich eine Freude sein, beim ersten Flug, beim ersten Abflug, auf dem Flughafen zu stehen und zu winken.

它會在第一次飛行時， 第一次起飛時，站在機場揮手， 對我個人來說是一種享受。