In der Abteilung herrscht eine angespannte Atmosph?re.

部門里充滿了一個緊張的氣氛。

Wir brauchen für unsere Abteilung noch eine Kraft.

我們部門還需要一個人力。

Er hat in der Abteilung für internationales Marketing gearbeitet.

他在一個國際市場營銷的部門工作。

Sie ist neu in unserer Abteilung und mu? sich erst zurechtfinden.

她剛來到我們這個部門，得先熟悉一下(環(huán)境)。

Kennen Sie den Leiter dieser Abteilung?

您認(rèn)識這個部門的主任嗎？

Diese Abteilung ist das Stiefkind des Betriebes.

這個部門在企業(yè)內(nèi)不受重視。

Er ist der Abteilung für Gesundheitswesen zugeteilt worden.

他被分配到衛(wèi)生部門工作。

Er hat alle Abteilungen des Betriebes w?hrend der Ausbildung durchlaufen.

他在訓(xùn)練期間熟悉了企業(yè)的各個部門。

Die Funktionen lie?en sich in der Abteilung überwachung, Evaluierung und Beratung konsolidieren.

這些職能將并入監(jiān)測、評價和咨詢司。

Die T?tigkeit der Abteilung ist wichtiger Teil der weltweiten Fachdiskussion über demografische Fragen.

人口司的工作是全世界就人口問題進(jìn)行專業(yè)討論的一項重要內(nèi)容。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseins?tzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

這一權(quán)力屬于管理事務(wù)部（管理部）維持和平經(jīng)費籌措司和采購司。

Herr Peters leitet diese Abteilung.

彼得斯先生負(fù)責(zé)管理這個部門。

Eine externe Fachbegutachtung der Abteilung Disziplinaruntersuchungen wird demn?chst vom Europ?ischen Amt für Betrugsbek?mpfung durchgeführt werden.

此外，歐洲聯(lián)盟委員會反詐騙局不久還將對調(diào)查司進(jìn)行外部同行審查。

Etwa 90?Prozent der von der Abteilung untersuchten F?lle sind au?erhalb des Amtssitzes angesiedelt.

該司調(diào)查的案件中約有90％是總部以外的案件。

Kommissionsmitglieder, die an von diesem Fonds finanzierten Aktivit?ten teilnehmen, müssen dies der Abteilung offenlegen.

參與任何與本基金有關(guān)的活動的委員會成員，應(yīng)向海洋司披露這一情況。

Auf Grund der Evaluierung und der Empfehlungen der Abteilung gew?hrt der Generalsekret?r finanzielle Hilfe aus dem Fonds.

秘書長將根據(jù)海洋司的評價和建議，用基金的款項提供財政援助。

Die Umsetzung dieser Empfehlungen wird die Wirksamkeit und Effektivit?t der Produkte und der Informationsstrategie der Abteilung erh?hen.

一旦上述建議付諸實施，該司的工作產(chǎn)出和信息戰(zhàn)略的影響和效力將得到加強(qiáng)。

Die Abteilung erstellt eine Liste von Kandidaten für die Sachverst?ndigengruppe und verteilt sie an die Mitgliedstaaten.

海洋司將編制一份可能擔(dān)任專家小組成員的人選名單，分發(fā)給成員國。

Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.

帳務(wù)司也已為核對部門間轉(zhuǎn)帳憑單研制一套手工操作系統(tǒng)。

Durch die Zusammenführung der überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer Abteilung werden Synergien zwischen diesen konkreten Aufsichtsdisziplinen erreicht.

通過將監(jiān)測、檢查、評價和管理咨詢等職能合并為一個司，這些具體監(jiān)督學(xué)科之間的協(xié)同作用得以實現(xiàn)。