Ihm gebührt Achtung (Lob) für seine selbstlose Tat.

他的無私的行為應(yīng)得到尊敬(贊揚)。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

這個醫(yī)生贏得了人們普遍的尊敬。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschr?nkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事會呼吁雙方充分尊重他們在這方面的承諾。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Br?uche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen V?lker.

這種承認應(yīng)充分尊重有關(guān)土著民族的習俗、傳統(tǒng)和土地所有權(quán)制度。

Achtung! Die Tür ist sehr niedrig.

小心！門很低。

Wir k?nnen die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erh?hen.

我們能夠在每一塊土地上使人的尊嚴得到更多尊重。

Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!

注意高壓！生命危險！

Achtung, pr?sentiert das Gewehr!

注意—舉槍(致敬)！

Er fl??t Achtung ein.

他令人肅然起敬。

Achtung! Kabel, nicht ankern!

注意，有電纜，不準下錨！

Achtung,es kommt eine Kurve!

注意，前面轉(zhuǎn)彎！

Achtung,hier wird scharf geschossen!

注意，這兒正在進行實彈射擊！

Die Achtung des V?lkerrechts ist eine Voraussetzung für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

尊重國際法是國際和平與安全的一個必要前提。

Achtung, eine Durchsage: Wegen einer Betriebsst?rung verz?gert sich die Abfahrt aller S-Bahnen.

請注意，廣播通知：由于設(shè)備故障所有城市輕軌列車的發(fā)車時間要推遲。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine Achtung der Souver?nit?t, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabh?ngigkeit und der Einheit Somalias.

“安全理事會重申尊重索馬里的主權(quán)、領(lǐng)土完整、政治獨立和統(tǒng)一。

Ebenso wichtig ist die Achtung des Rechts auf ein ordnungsgem??es Verfahren im Zusammenhang mit den Sanktionsregimen des Sicherheitsrats.

同樣，在安全理事會制裁制度方面，對恰當程序的關(guān)切非常重要。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner k?rperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每個殘疾人的身心完整性有權(quán)在與其他人平等的基礎(chǔ)上獲得尊重。

Wir erkennen an, wie wichtig die Achtung und das Verst?ndnis der religi?sen und kulturellen Vielfalt auf der ganzen Welt sind.

我們認識到必須尊重和理解世界各地的宗教和文化多樣性。

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben im vor uns liegenden Zeitraum werden wir unter voller Anerkennung und Achtung der irakischen Souver?nit?t handeln.

為在今后這個時期履行這些職責，我們采取行動時將充分承認和尊重伊拉克的主權(quán)。

Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorsto? werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.

除非以尊重人的尊嚴為堅實基礎(chǔ)，任何安全議程和發(fā)展行動都不會成功。