Aber Fu?ball lassen wir heute weg und alle Anekdoten, die damit zu tun haben.

但我們今天不談足球，也不談所有與足球有關(guān)的趣聞軼事。

Witze sind noch besser als Anekdoten.

笑話比可軼事精彩。

Ja, es herrscht natürlich auch 'ne Menge gesellschaftlicher Druck besonders auf den Frauen, was sich in dieser Anekdote natürlich auch widerspiegelt.

是的，當(dāng)然，社會壓力也很大，尤其是對女性而言，這也反映在這件事上。

Er gab mit lauter Stimme eine schlüpfrige Anekdote zum besten, wie sie sie schon zu Hunderten von Betrunkenen geh?rt hatte, als sie noch in der Kleinstadt Bier servierte.

他正在亮著大嗓門講一個下流故事，這個故事她在外省侍候過的那些酒鬼嘴里已經(jīng)聽過千百遍。

übrigens nette Anekdote am Rande: Viele Steuerhinterzieher hinterziehen Steuern nicht weil sie schlechte Menschen sind, sondern weil ihnen das ganze so kompliziert erscheint, dass sie lieber die Gefahr eingehen erwischt zu werden.

許多逃稅者逃稅并不是因?yàn)樗麄兪菈娜?，而是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)情況太復(fù)雜了，以至于他們寧愿冒著被抓的風(fēng)險。

Wichtig ist nicht mehr die Rezension oder der Katalogbeitrag, wichtig sind nur noch die Anekdoten der Sammler, wie der Kunsthistoriker Walter Grasskamp anmerkt: Künstlerklatsch als Provenienz, Anekdoten statt Analyse, Insiderwissen statt Au?enperspektive.

重要的不再是評論或目錄貢獻(xiàn)，重要的是收藏家的軼事， 正如藝術(shù)史學(xué)家沃爾特·格拉斯坎普（Walter Grasskamp）所指出的那樣：藝術(shù)家八卦是出處， 軼事而不是分析， 內(nèi)幕知識而不是外部視角。

Der Cobra-Effekt basiert auf einer Anekdote aus der indischen Kolonialzeit.

Es diskutierten in den europ?ischen Institutionen einige Anekdoten über ihn und seine sehr unkonventionelle Art.

Was denn so für Anekdoten? Haben die zu viel getrunken und hatten dann philosophische Eingebungen?

Beginnen wir zun?chst mit einer kleinen Anekdote, die so tats?chlich passiert ist.

Ich wollte noch eine kleine Anekdote erz?hlen, was auch vielleicht besonders ist in Deutschland, und zwar hat Isi tats?chlich schon einen Punkt in Flensburg gehabt, bevor sie überhaupt einen Führerschein hatte.

K?nnte man das vielleicht nennen, in der wir euch Anekdoten aus 100 folgen Podcast Produktion erzielen, aber auch schon einen kleinen Ausblick Wagen, wie es denn mit unserem Podcast weitergehen k?nnte?