übrigens ber?t das Konzil die Angelegenheiten, die die ganze Universit?t betreffen.

順便說一句，理事會對涉及全校的事項提出建議。

Liebe ist eine Angelegenheit des Herzens.

愛是心的事。

Wenn wir uns über die Situation genau informiert haben, besprechen wir sofort die Angelegenheit.

如果我們完全了解了這件事的情況，我們會馬上考慮此事。

Aber was dir in dieser Angelegenheit helfen kann, ist so etwas wie dein Glaube oder Spiritualit?t.

不過，在這件問題上，幫助你的是你的信仰或靈魂。

Dass die Angelegenheit eine gewisse Brisanz birgt, zeigt die Website McBroken.

McBroken網(wǎng)站顯示，這件事帶有爆炸性的影響。

Die wirklich gro?e Angelegenheit des Bauhaus, die K?nigsdisziplin sozusagen, ist die Architektur.

對包豪斯來說最重要的，同時也是其王牌項目，便是建筑。

OBERST JULYAN: Maxim, geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie Manderley bis zur Kl?rung dieser Angelegenheit nicht verlassen.

馬克西姆，向我保證，直到事情水落石出為止您都不要離開曼德雷。

Wir nehmen sie im Alltag zu Menschen ein, wenn wir unpers?nliche Angelegenheiten erledigen, zum Beispiel auf der Beh?rde.

我們在日常生活中處理非個人事務(wù)，比如在行政機(jī)關(guān)時，就與他人保持著這種距離。

Darüber muss der EU-Ministerrat für Allgemeine Angelegenheiten entscheiden.

歐盟總務(wù)部長理事會必須就此做出決定。

Das wird dieser Angelegenheit in keinster Weise gerecht.

這并沒有以任何方式公正對待這件事。

Darum, dass unser Volk seine eigenen Angelegenheiten regeln kann.

這樣我們的人民就可以管理自己的事務(wù)。

Da werden dunkle Angelegenheiten erhellt und damit ein Fall für das Gericht.

暗物質(zhì)被照亮， 因此向法院提起訴訟。

Grund sei eine " geringfügige medizinische Angelegenheit" , die ein Besatzungsmitglied des Flugs betreffe.

原因是影響飛行機(jī)組人員的“輕微醫(yī)療問題”。

US-Au?enminister Antony Blinken best?tigte, das Golfemirat Katar habe in der Angelegenheit vermittelt.

美國國務(wù)卿安東尼·布林肯證實，卡塔爾海灣酋長國已對此事進(jìn)行調(diào)解。

Thomas Oppermann von der SPD fordert nicht nur eine schnelle Aufkl?rung der Angelegenheit.

來自 SPD 的 Thomas Oppermann 不僅呼吁對此事進(jìn)行快速澄清。

Vorsitzender des Beirates ist der Pr?sident des Amtes für religi?se Angelegenheiten der türkischen Republik.

咨詢委員會主席是土耳其共和國宗教事務(wù)辦公室主任。

Svetlana Schurova, stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für Ausw?rtige Angelegenheiten, ?u?erte sich im Radiosender Govorit Moskva.

外交事務(wù)委員會副主席斯韋特蘭娜·舒羅娃通過莫斯科廣播電臺發(fā)表上述評論。

Es ist eine Angelegenheit von Leben und Tod.

這是生死攸關(guān)的問題。

Elizabeth aber habe sich nicht in interne Angelegenheiten, Identit?tsfragen und nationale Besonderheiten eingemischt.

然而，伊麗莎白并不干涉內(nèi)政、身份問題和民族特性問題。

Das bedeutet, dass Westdeutschland nicht souver?n ist und frei über seine Angelegenheiten entscheiden kann.

這意味著西德不是主權(quán)國家，可以自由決定其事務(wù)。