Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten!

我不容別人干涉我的事務！

Eine solche Einmischung in meine Angelegenheiten kommt ihm nicht zu.

他無權(quán)如此干涉我的事務。

H?ng dich nicht in meine Angelegenheiten!

(口)不要干涉我的事！

Der Bericht wurde dem Untergeneralsekret?r für humanit?re Angelegenheiten vorgelegt.

有關(guān)報告已提交主管人道主義事務副秘書長。

Er begrü?t au?erdem die Anwesenheit des georgischen Ministers für besondere Angelegenheiten bei seiner Sitzung.

安全理事會又歡迎格魯吉亞特別事務部部長出席了安理會會議。

Dem Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten wurde ein Mandat zur Durchführung solcher Bewertungen erteilt.

已授權(quán)秘書處人道主義協(xié)調(diào)辦事處進行這種評價。

Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.

管轄這些事務的現(xiàn)有框架足以實現(xiàn)這些目的。

Ohne ein entsprechendes Engagement wird die Herrschaft des Rechts in internationalen Angelegenheiten graue, abstrakte Theorie bleiben.

沒有這樣的承諾，國際事務中的法制仍將不過是一個遙遠的抽象概念。

Die Angelegenheiten sind miteinander verwoben.

這些事情都互相糾纏在一起了。

Darüber hinaus regte die UNMIK weiter einen direkten Dialog über praktische Angelegenheiten zwischen Belgrad und Pristina an.

科索沃特派團還繼續(xù)鼓勵貝爾格萊德與普里什蒂納就實際事務開展直接對話。

Die Vorschau umfasst insbesondere diejenigen Angelegenheiten, die auf Grund früherer Ratsbeschlüsse im Laufe des Monats m?glicherweise behandelt werden.

預報尤其說明依照安理會早先的決定可能要在這個月審議的事項。

W?hrend des Berichtszeitraums führte das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten eine Reihe regionaler Arbeitstagungen mit hochrangigen Regierungsvertretern durch.

在本報告所述期間，人道主義事務協(xié)調(diào)廳與政府高級官員舉行了一系列高級別區(qū)域研討會。

Die Kommissionsleitung musste verschiedene Angelegenheiten l?sen und ihrem Verwaltungsrat in diesem Zusammenhang sachdienliche Vorschl?ge unterbreiten, darunter

特別是，委員會管理層需要通過向其理事會提出相關(guān)建議以解決若干問題。

überdies hat die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau, Liberia und Tadschikistan eingerichtet.

政治事務部在中非共和國、幾內(nèi)亞比紹、利比里亞和塔吉克斯坦設有建設和平支助辦公室。

In der Tat muss der Sicherheitsrat besser über alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit nuklearen, chemischen und biologischen Bedrohungen informiert sein.

的確，安全理事會必須更好地了解涉及核生化威脅的一切事項。

Der Rat unterstützt die etappenweise Dislozierung der zur UNSMA geh?renden Gruppe Zivile Angelegenheiten innerhalb Afghanistans, soweit die Sicherheitslage dies zul?sst.

安理會支持于安全狀況允許時在阿富汗境內(nèi)分階段部署聯(lián)阿特派團民事股。

Die Kommission für Friedenskonsolidierung wird Angelegenheiten behandeln, die auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats stehen und ihr vom Rat vorgelegt werden.

建設和平委員會將審議安全理事會提交給它的安理會議程上的任何事項。

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten sollte mit zus?tzlichen Mitteln ausgestattet und umstrukturiert werden, damit sie Vermittlungsbemühungen konsequenter und professioneller unterstützen kann.

政治事務部應當?shù)玫礁嗟馁Y源，應當進行改組，以便提供更為一貫、更為專業(yè)的調(diào)解支助。

Im Rahmen der jüngsten Evaluierungen hat das AIAD verschiedene Risiken hinsichtlich der Programmleitung in den Bereichen Wissensmanagement und politische Angelegenheiten aufgezeigt.

監(jiān)督廳最近的評價突出顯示，知識管理和政治事務領(lǐng)域的方案管理方面存在各種風險。

Die AIAD-Prüfung des Genfer Büros des Amtes für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten führte gleichfalls zu 15 besonders bedeutsamen Empfehlungen für das Management.

在監(jiān)督廳對人道主義事務協(xié)調(diào)廳日內(nèi)瓦辦事處的審計還向管理部門提出了15項重要的建議。