Erster Anhaltspunkt für die Suche ist der Taufschein.

搜索的第一個(gè)線索是洗禮證書。

Nachdem wir lange gar keine Anhaltspunkte hatten, wussten wir pl?tzlich innerhalb von Minuten, das ist die Titanic.

在很長(zhǎng)一段時(shí)間沒有任何線索后，我們?cè)趲追昼妰?nèi)馬上確定了，這就是泰坦尼克號(hào)。

Für einen terroristischen Hintergrund gibt es bislang keinen Anhaltspunkt.

到目前為止，沒有跡象表明他有恐怖主義背景。

Die U18-Wahl ist ein Anhaltspunkt dafür, was Kindern und Jugendlichen wichtig ist.

U18 選舉表明什么對(duì)兒童和年輕人很重要。

Werden keine Anhaltspunkte für Entwicklungsst?rungen festgestellt, kann man zur zweiten Stufe übergehen.

如果沒有發(fā)現(xiàn)發(fā)育障礙的證據(jù)，人們可以進(jìn)入第二階段。

Die frisch komponierte knapp zweiseitige Pr?ambel des Koalitionspapiers liefert immerhin einige Anhaltspunkte.

新近撰寫的、近兩頁(yè)的聯(lián)合文件序言至少提供了一些線索。

Geben Sie mir doch mal einen Anhaltspunkt.

給我個(gè)提示。

Es gibt Anhaltspunkte, darüber nachzudenken, wie das zusammenh?ngen kann.

有線索可以思考這可能是如何相關(guān)的。

Einige Lücken seien zu schlie?en, wofür die Strafprozessordnung Anhaltspunkte biete.

一些差距需要彌合，《刑事訴訟法》為此提供了線索。

Anhaltspunkte für m?gliche Mitt?ter gibt es nach Angaben der Ermittler bisher nicht.

據(jù)調(diào)查人員稱，沒有跡象表明可能有同謀。

K?nnen Sie uns ein paar Anhaltspunkte geben, wie dieser Prozess stattfindet?

你能給我們一些關(guān)于這個(gè)過程是如何發(fā)生的線索嗎？

Es gibt viele Anhaltspunkte, bei dieser Gruppierung und anderen Reichsbürgergruppen, dass die das extrem ernst meinen.

有許多跡象表明，這個(gè)團(tuán)體和其他帝國(guó)公民團(tuán)體對(duì)此極為認(rèn)真。

Gibt es Anhaltspunkte für entwicklungsbeschleunigende Erkrankungen, ist keine medizinische Altersfeststellung m?glich.

如果有發(fā)育加速疾病的跡象，則無(wú)法確定醫(yī)學(xué)年齡。

Aber um noch mal auf Ihre Frage zurückzukommen: Es gibt jetzt keinen Anhaltspunkt, dass gerade das Vereisen schadensurs?chlich gewesen sein k?nnte.

但回到你的問題：現(xiàn)在沒有跡象表明結(jié)冰可能是造成損壞的原因。

Dessen Begründung ist deutlich: Das Gericht sieht Anhaltspunkte dafür, dass die AfD Demokratie und Grundgesetz ablehnt und daher extremistisch ist.

它的理由很明確：法院看到了 AfD 拒絕民主和基本法的證據(jù)，因此是極端主義的。

Es gebe keine Anhaltspunkte dafür, dass es bei der Abstimmung Unregelm??igkeiten gegeben habe, die den Ausgang entscheidend beeinflusst h?tten, so die Wahlbeobachter.

選舉觀察員表示，沒有跡象表明投票存在任何對(duì)結(jié)果產(chǎn)生決定性影響的違規(guī)行為。

Es soll in den kommenden Monaten auch kleinste Erschütterungen des Marsbodens registrieren und damit Anhaltspunkte für den inneren Aufbau und m?gliche tektonische Prozesse sammeln.

在接下來(lái)的幾個(gè)月里， 它甚至?xí)涗浕鹦峭寥赖淖钚≌駝?dòng)，從而收集內(nèi)部結(jié)構(gòu)和可能的構(gòu)造過程的線索。

Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verst?ndnis der übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但無(wú)論如何，神經(jīng)科學(xué)及其對(duì)冥想和正念的研究，至少為理解這些練習(xí)提供了基于經(jīng)驗(yàn)的線索，這些練習(xí)有助于安心寧神。

Unter bestimmten Voraussetzungen k?men auff?llige Menschen allerdings in eine psychiatrische Einrichtung, erkl?rt Amokexpertin Bannenberg. Sollten sich dort keine Anhaltspunkte für eine geplante Tat ergeben, sei eine derartige Intervention dennoch richtig.

然而，在某些情況下， 顯眼的人會(huì)被帶到精神病院，amok 專家 Bannenberg 解釋說(shuō)。 如果沒有預(yù)謀犯罪的跡象，這種干預(yù)仍然是正確的。

Dort hei?t es: " Liegen der zust?ndigen Beh?rde Anhaltspunkte dafür vor, dass eine sch?dliche Bodenver?nderung oder Altlast vorliegt, so soll sie zur Ermittlung des Sachverhalts die geeigneten Ma?nahmen ergreifen" .

它規(guī)定：“如果主管當(dāng)局有跡象表明：存在有害的土壤變化或受污染的場(chǎng)地，它應(yīng)采取適當(dāng)措施查明事實(shí)" 。