Er hat eine Anlage zu dieser Krankheit.

他的體質(zhì)容易患這種病。

Wie funktioniert die Anlage aus Deutschland?

這臺(tái)從德國(guó)進(jìn)口的設(shè)備運(yùn)行得怎么樣??？

Die Anlage wirft t?glich 20000 Beh?lter aus.

這個(gè)設(shè)備每天生產(chǎn)二萬(wàn)只容器。

Die sanit?ren Anlagen waren unzul?nglich in diesem Geb?ude.

這座建筑物內(nèi)衛(wèi)生設(shè)備不完備。

Die Anlagen werden von einer zentralen Me?warte aus gefahren.

(口)這套設(shè)備由中央調(diào)度室操縱。

Ein Gürtel von G?rten und Anlagen zog sich rings um die Stadt.

一條綠化地帶環(huán)繞城市四周。

Diese medizinische Anlage ist sehr teuer.

這臺(tái)醫(yī)療設(shè)備很貴的。

Die Anlage dieses übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden.

本公約附件的規(guī)定按第42條的規(guī)定適用。

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨在列出對(duì)有關(guān)規(guī)定的理解。

Die Anlage ist vollautomatisch.

該設(shè)備是完全自動(dòng)的。

Resolution 1318 (2000) des Sicherheitsrats, Anlage.

安全理事會(huì)第1318（2000）號(hào)決議，附件。

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

任何人均可根據(jù)本附件和條例在登記處登記有關(guān)轉(zhuǎn)讓的數(shù)據(jù)。

Dank einer neuen Anlage am Jülicher Forschungszentrum spielt Deutschland wieder in der Liga der schnellsten Superrechner der Welt mit.

由于于利希研究中心新的建立德國(guó)又參與了世界最快超級(jí)計(jì)算機(jī)聯(lián)盟。

Die Anlage enth?lt im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zust?ndigkeit fallenden Thema.

附錄基本上是主持人對(duì)自己負(fù)責(zé)的主題做出的評(píng)估。

In einer Anlage zu dieser Resolution billigte die Versammlung das Schema, nach dem die Vizepr?sidenten zu w?hlen sind.

大會(huì)并于該決議的附件內(nèi)通過(guò)了選舉副主席的辦法。

In diesem Sinn wurden in die übersicht auch einige bereits früher beschlossene Ma?nahmen aufgenommen; sie sind in der Anlage entsprechend gekennzeichnet.

為此，將一些現(xiàn)有的措施重新收入清單，便于用戶(hù)參考，附件對(duì)此做了相應(yīng)的標(biāo)注。

Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenh?ngenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.

主持人力求公正地評(píng)估與改革相關(guān)的各個(gè)方面，他們的評(píng)估見(jiàn)附錄。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除非有必要的人力資源來(lái)安裝、維護(hù)和修理設(shè)備，單單提供信息和通信技術(shù)硬件是沒(méi)有什么用處的。

Der Ingenieur beachtet die Wartung der technischen Anlage.

這個(gè)工程師重視技術(shù)設(shè)備的保養(yǎng)。

Der Garten ist in eine ?ffentliche Anlage umgestaltet worden.

花園已經(jīng)改為公園。