Zu diesen Anschuldigungen konnte er nicht schweigen.

他對(duì)這種指責(zé)不能沉默.

Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Ma? hinaus.

他的指控遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)通常的限度。

Die Ermittler haben die schwersten Anschuldigungen wegen Korruption betreffend den Flughafen von Pristina etwa 18 Monate lang untersucht.

調(diào)查員花費(fèi)了大約18個(gè)月時(shí)間調(diào)查與普里什蒂納機(jī)場(chǎng)相關(guān)的最嚴(yán)重的腐敗指控。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespr?che benutzt habe.

此外，監(jiān)督廳還對(duì)關(guān)于西亞經(jīng)社會(huì)的一名前工作人員用電話(huà)設(shè)施打私人長(zhǎng)途電話(huà)的指控進(jìn)行了調(diào)查。

Der Rat legt den Parteien eindringlich nahe, von unverantwortlichen und aufhetzerischen Erkl?rungen und Anschuldigungen Abstand zu nehmen.

安理會(huì)敦促各方不發(fā)表任何不負(fù)責(zé)任、煽動(dòng)性的言論和指責(zé)。

Die Disziplinaruntersuchungen im Bereich Beschaffung befassten sich weiterhin mit Anschuldigungen wegen korrupten Verhaltens von Bediensteten der Vereinten Nationen.

采購(gòu)領(lǐng)域的調(diào)查繼續(xù)處理關(guān)于聯(lián)合國(guó)工作人員腐敗行為的指控。

Der Krieg deckte tiefe Risse in der internationalen Gemeinschaft auf und führte zu Anschuldigungen, dass einige doppeltes Spiel trieben.

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)暴露了國(guó)際社會(huì)中的重大分歧，出現(xiàn)了關(guān)于有雙重議程的指責(zé)。

Das AIAD legte dem Generalsekret?r einen Bericht vor, der die Anschuldigungen stützte, und empfahl, dass dementsprechend geeignete Ma?nahmen getroffen werden sollten.

監(jiān)督廳就支持這些指控一事向秘書(shū)長(zhǎng)提交了一份報(bào)告而且建議因而應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)?shù)男袆?dòng)。

Einem Bediensteten wurde wegen eines derartigen Missbrauchs ein Verweis erteilt, w?hrend ein anderer, dem das gleiche Vergehen zur Last gelegt wurde, die Anschuldigungen bestritt.

一位工作人員因這種濫用已受到懲戒，另一位受牽連者正在對(duì)指控進(jìn)行辯解。

Im Berichtszeitraum untersuchte das AIAD mehrere F?lle von Anschuldigungen wegen mutma?lichen Betrugs mit Leistungsansprüchen von Bediensteten wie etwa Mietbeihilfe, Gefahrenzulage und Erstattung von Arzt- und Zahnarztkosten.

在本報(bào)告所述期間，監(jiān)督廳調(diào)查了據(jù)稱(chēng)在房租補(bǔ)貼、保安補(bǔ)助金及醫(yī)療和牙科報(bào)銷(xiāo)等工作人員應(yīng)享權(quán)利方面存在舞弊嫌疑的幾起案件。

Da die Ergebnisse einer Beweisgrundlage bedürfen, kann eine derartige Ermittlung auch zur Entlastung von Personen führen, gegen die b?swillig oder irrtümlich Anschuldigungen vorgebracht wurden.

這類(lèi)調(diào)查的結(jié)果必須依據(jù)證據(jù)，因此也可籍這類(lèi)查詢(xún)?yōu)槭艿綈阂饣蝈e(cuò)誤指控的人洗刷罪名。

Nach der Pause wird sie mit der Darstellung der anderen Teile ihres Falles beginnen, bei denen es um Anschuldigungen im Zusammenhang mit den Ereignissen in Bosnien und Herzegowina und Kroatien geht.

休庭之后，她將開(kāi)始提出對(duì)該案其他部分的公訴，涉及因波斯尼亞和黑塞哥維那以及克羅地亞境內(nèi)發(fā)生的事件而產(chǎn)生的指控。

Eine dritte Disziplinaruntersuchung konzentrierte sich auf Anschuldigungen betreffend die sexuelle Ausbeutung von weiblichen Flüchtlingen durch Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in den Flüchtlingslagern des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Westafrika.

第三項(xiàng)調(diào)查集中在對(duì)難民專(zhuān)員辦事處西非難民營(yíng)援助人員的指控，有人指控他們對(duì)難民女孩和婦女進(jìn)行性剝削。

Das AIAD stellte vorl?ufige Informationen sowie logistische und administrative Unterstützung für die unabh?ngige Untersuchung unter der Leitung von Paul Volcker bereit, die der Generalsekret?r veranlasst hatte, um Anschuldigungen gegen das Programm "?l für Lebensmittel" nachzugehen.

為檢查對(duì)石油換糧食方案的指控，秘書(shū)長(zhǎng)設(shè)立了以保羅·沃爾克為首的獨(dú)立調(diào)查委員會(huì)，監(jiān)督廳向他們提供初步資料和后勤與行政支助。

Das Amt bewertete diesen als einen betrugsanf?lligen Bereich, angesichts mehrerer eingegangener Berichte mit Anschuldigungen über betrügerische Antr?ge auf Erziehungsbeihilfe, angesichts des hohen Prozentsatzes nachweislicher Betrugsf?lle sowie der ergriffenen Disziplinarma?nahmen, und auch angesichts der hohen Kosten des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe.

據(jù)監(jiān)督廳評(píng)估，這是一個(gè)有可能舞弊的領(lǐng)域，因?yàn)楸O(jiān)督廳收到的一些報(bào)告指控報(bào)銷(xiāo)教育補(bǔ)助金方面存在欺詐行為；得到證實(shí)的案件和已采取懲戒措施的比例很高；這項(xiàng)應(yīng)享權(quán)利的成本很高。