Die Türkei blockierte dieses Ansinnen lange Zeit durch ihr Veto.

土耳其以否決權(quán)長期阻止了這一要求。

Luca Anceschi, Professor für Eurasien-Studien an der Universit?t Glasgow, gibt diesem Ansinnen Erdogans wenig Chancen.

格拉斯哥大學(xué)歐亞研究教授 Luca Anceschi 認(rèn)為埃爾多安的建議可能性很小。

Verdi hat angekündigt, das Ansinnen zu prüfen.

Verdi 已宣布將審查該請求。

Solches Ansinnen liquidiert die christliche Tradition ebenso radikal, wie die Traditionalisten es tun.

這樣的建議就像傳統(tǒng)主義者所做的那樣徹底地取消了基督教傳統(tǒng)。

Der iranische Pr?sident Ebrahim Raisi hat nochmals klargestellt, dass die politische Führung keinesfalls auf Ansinnen regierungskritischer Demonstranten reagieren wird.

伊朗總統(tǒng)易卜拉欣·賴西再次明確表示，政治領(lǐng)導(dǎo)層在任何情況下都不會(huì)回應(yīng)批評(píng)政府的示威者的要求。

Ist das ein berechtigtes Ansinnen aus Ihrer Sicht - oder ist das eine Positionierung und Polarisierung von Scharfmachern, die die p?pstliche Autorit?t untergraben?

你認(rèn)為這是一個(gè)合理的要求——還是破壞教皇權(quán)威的煽動(dòng)者的定位和兩極分化？

Das klingt nach einem vernünftigen Ansinnen, aber auch nach einem sehr zeitaufw?ndigen.

克勞特：這聽起來像是一個(gè)合理的要求，但也是一個(gè)非常耗時(shí)的要求。

Die Regierungen in Madrid und Lissabon zeigten dem griechischen Ansinnen nach einem Schuldenschnitt die kalte Schulter, was nicht überrascht.

馬德里和里斯本政府對(duì)希臘的理發(fā)請求冷眼相待， 這并不奇怪。

Also mein Ansinnen ist es, Rassismuskritik als ganz normale Professionskompetenz angehender und auch fertig ausgebildeter Lehrkr?fte - ich führe auch Fortbildungsveranstaltungen durch – zu fokussieren.

所以我的建議是，將重點(diǎn)放在批評(píng)種族主義作為準(zhǔn)教師的完全正常的專業(yè)能力 -我還進(jìn)行進(jìn)一步的培訓(xùn)活動(dòng)。

Der frühere Pr?sident des Verfassungsgerichtshofs Nordrhein-Westfalens, Michael Bertrams, erkl?rte, falls die Bundesregierung dem Ansinnen nachk?me, würde sie " die Meinungs- und Kunstfreiheit an einen Autokraten und Despoten ausliefern" .

北萊茵-威斯特法倫州憲法法院前院長邁克爾·伯特倫斯 (Michael Bertrams) 宣稱， 如果聯(lián)邦政府同意這一要求， 它將“將言論自由和藝術(shù)自由交給獨(dú)裁者和暴君” 。

Ich legte meiner Tante dar, da? sie auf dies ohnehin etwas eigentümliche Ansinnen, dessen Erfüllung unter Umst?nden recht widerliche Folgen für sie haben k?nne, einem v?llig Fremden gegenüber unter keinen Umst?nden eingehen dürfe.