Es gehe etwa um F?lle, in denen die Identit?t der Antragsteller nur schwer nachweisbar sei.

例如，在這些情況下，申請(qǐng)人的身份難以證明。

Ansprüche von Antragstellern die warten müssen, addieren sich und gehen nicht verloren.

必須等待的申請(qǐng)人的索賠會(huì)累積并且不會(huì)丟失。

Der Antragsteller habe ein amerikanisches Patent verletzt, argumentierte dessen deutsche Lizenznehmerin, eine bekannte Solinger Firma.

申請(qǐng)人侵犯了一項(xiàng)美國專利， 其德國被許可人， 一家著名的索林根公司辯稱。

Die Beh?rde hatte Asylantr?ge afghanischer Antragsteller zuletzt zwar bearbeitet, die Entscheidungen wegen der unklaren Sicherheitslage aber zum Gro?teil ausgesetzt.

當(dāng)局最近處理了阿富汗申請(qǐng)人的庇護(hù)申請(qǐng)，但由于安全局勢(shì)不明朗，基本上暫停了決定。

Die Waffenbeh?rden sind seitdem dazu verpflichtet, beim Verfassungsschutz abzufragen, ob ein Antragsteller dort als Extremist bekannt ist.

從那時(shí)起，武器當(dāng)局就不得不詢問憲法保護(hù)辦公室，申請(qǐng)人是否在那里被稱為極端分子。

Zu den 39 Stimmen für die Einrichtung des Walschutzgebietes z?hlten neben den Antragstellern Vertreter der Europ?ischen Union und der Schweiz.

除了申請(qǐng)者之外，投票贊成設(shè)立鯨魚保護(hù)區(qū)的39名代表還包括歐盟和瑞士的代表。

Die Regelung sieht vor, dass US-Beh?rden Antragstellern künftig die Green Card verweigern k?nnen, wenn diese auf staatliche Hilfsprogramme angewiesen sind.

該條例規(guī)定，如果他們依賴政府援助計(jì)劃，美國當(dāng)局可以在未來拒絕綠卡申請(qǐng)人。

Asyl gew?hre die Türkei nur Antragstellern aus Europa – das lie? Ankara bei Unterzeichnung der Genfer Konvention 1951 in einer Ausnahmeklausel festhalten.

土耳其只向來自歐洲的申請(qǐng)人提供庇護(hù) - 安卡拉在1951年簽署日內(nèi)瓦公約時(shí)在例外條款中規(guī)定了這一點(diǎn)。

Peinlicher noch: Das scharfe Schwert der Antragsteller aus dem Bundesrat erwies sich erst recht als stumpfe Waffe, als Formulierungen aus deren Landesverfassungsschutzberichten publik wurden.

更尷尬的是：當(dāng)聯(lián)邦參議院的州憲法保護(hù)報(bào)告中的表述公開時(shí)，聯(lián)邦參議院申請(qǐng)人的利劍??被證明是鈍器。

Die Kommissarische Leiterin Maike Meyer Wrobel: " Wir erteilen eine Berufserlaubnis selber erst, wenn der Antragsteller in Deutschland ist und eine Anschrift hier nachweist."

代理負(fù)責(zé)人邁克·邁耶·沃貝爾（Maike Meyer Wrobel）說：“只有當(dāng)申請(qǐng)人在德國并證明地址在這里時(shí)，我們才會(huì)自己頒發(fā)專業(yè)許可證。

Chander Gaind, der zust?ndige Deputy Commissioner der Bezirksverwaltung, hat angeordnet, dass Antr?ge für einen Waffenschein nur noch dann angenommen werden, wenn der Antragsteller zuvor?zehn?B?ume pflanzt.

該縣副局長錢德·蓋恩 (Chander Gaind) 已下令，只有在申請(qǐng)人首先種植 10 棵樹的情況下， 槍支許可證申請(qǐng)才會(huì)被接受。

W?hrend die Kleine Anfrage nur schriftlich beantwortet wird, kann die Gro?e Anfrage zus?tzlich im Bundestag debattiert werden, wenn das der Antragsteller und mindestens fünf Prozent der Abgeordneten verlangen.

如果有提案人和至少5%的議員請(qǐng)求，那么大型質(zhì)問可以在聯(lián)邦議院辯論，然而小型質(zhì)問只能以書面的形式回復(fù)。

Dazu warf der Vorsitzende des Zweiten Senats, Winfried Hassemer, in der Er?rterung kritisch ein, die Verfassungsrichter wüssten doch gar nicht, welchen Informationen die Antragsteller vertrauen k?nnten.

第二參議院議長溫弗里德·哈西默在討論中批判性地插話說，憲法法官甚至不知道申請(qǐng)人可以信任哪些信息。

Tats?chlich sind die Corona-Soforthilfen schnell geflossen: Ein Gro?teil der Antragsteller hatte das Geld laut einer Umfrage des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung innerhalb von wenigen Tagen auf dem Konto.

事實(shí)上，新冠疫情的緊急援助流動(dòng)迅速：根據(jù)德國經(jīng)濟(jì)研究所的一項(xiàng)調(diào)查，大多數(shù)申請(qǐng)人在幾天內(nèi)就把錢存入了他們的賬戶。

In Nordrhein-Westfalen war die Auszahlung der Soforthilfen sogar zwischenzeitlich ganz gestoppt worden, weil Betrüger auf gef?lschten Webseiten die Daten von Antragstellern abgegriffen hatten, um das Geld selbst zu erhalten.

在北萊茵-威斯特法倫州，緊急援助的支付甚至被完全停止，因?yàn)槠墼p者利用虛假網(wǎng)站上的申請(qǐng)人數(shù)據(jù)，以便自己收到錢款。

Eine ganz konkrete Ma?nahme hat Price den Gouverneuren der Bundesstaaten bereits nahegelegt: Antragsteller auf Medicaid sollen belegen, dass sie sich um Arbeit bemüht haben. Ein Plan, den die Obama-Administration stets abgelehnt hatte.

普賴斯已經(jīng)向各州州長提出了一項(xiàng)非常具體的措施：醫(yī)療補(bǔ)助的申請(qǐng)人應(yīng)該證明他們已經(jīng)努力找到工作。奧巴馬政府一直拒絕的計(jì)劃。

" Blo?e Behauptungen des Antragstellers ohne beweisrechtlichen Mehrwert."

Tats?chlich stehen die Antragsteller vor der Ausl?nderbeh?rde in Alanya oft bis hinaus auf die Stra?e.

Die Zahl stieg 2022 um 27,9 % auf 244.132 Antragsteller.

Damit waren die Antragsteller nicht einverstanden.