Auf seine Anzeige hin meldeten sich einige Hilfsarbeiter.

有幾個(gè)輔助工根據(jù)他的廣告前來(lái)應(yīng)聘。

Ich habe auf meine Anzeige viele Zuschrift bekommen.

我登出廣告后受到許多回信。

Bei dem Patienten ist die Anzeige für eine Gehirnerschütterung gegeben.

病人有腦震蕩的癥狀 。

Eine Anzeige darf jeweils maximal 250 Zeichen haben.

一則廣告每次最多只允許刊登250個(gè)字。

Er hat Anzeige gegen seine Frau erstattet.

他告發(fā)了他的妻子。

Wir berechnen die Anzeigen Zeilenweise.

我們按行計(jì)算廣告費(fèi)。

Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen. Vermieten Sie ein Zimmer?

我在網(wǎng)上看到了你的廣告。您是在出租一間房嗎？

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

轉(zhuǎn)讓通知或付款指示可涉及通知后產(chǎn)生的應(yīng)收款。

Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.

一項(xiàng)后繼轉(zhuǎn)讓的通知構(gòu)成對(duì)所有先前轉(zhuǎn)讓的通知。

Leistet der Schuldner nach Ma?gabe der Anzeige eine Zahlung, so kann er nur in Bezug auf den bezahlten Teil oder den bezahlten ungeteilten Anspruch befreiend leisten.

債務(wù)人根據(jù)通知付款的，債務(wù)人義務(wù)的解除范圍僅限于其所付的部分或所付的未分割權(quán)益。

Ein Zessionar kann jedoch durch Anzeige an den Schuldner keinen Vorrang vor einer vorangegangenen Abtretung erlangen, von welcher der Zessionar bei Abschluss des Abtretungsvertrags Kenntnis hatte.

但是，受讓人在訂立向其進(jìn)行轉(zhuǎn)讓的合同時(shí)已知悉先前的轉(zhuǎn)讓的，受讓人不得通過(guò)通知債務(wù)人而獲得相對(duì)于該先前轉(zhuǎn)讓的優(yōu)先權(quán)。

Um diesem Risiko zu begegnen, hat die Abteilung vor mehreren Jahren ein umfassendes System zur Priorisierung der eingehenden F?lle eingeführt, um die wachsende Zahl und Komplexit?t der Anzeigen zu bew?ltigen.

幾年前，為了克服這種風(fēng)險(xiǎn)，該司實(shí)施了一項(xiàng)給收到案件排列優(yōu)先次序的全面制度，以處理舉報(bào)日趨增多和復(fù)雜的問(wèn)題。

Zwischen Zessionaren derselben Forderung desselben Zedenten bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung nach der Reihenfolge, in der die Anzeige der betreffenden Abtretung dem Schuldner zugeht.

在同一轉(zhuǎn)讓人相同應(yīng)收款的若干受讓人之間，一個(gè)受讓人對(duì)所轉(zhuǎn)讓應(yīng)收款的權(quán)利的優(yōu)先順序，以債務(wù)人分別收到各方轉(zhuǎn)讓通知的先后次序決定。

Die Anzeige des Rücktritts eines Staates von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sollte Anlass zur unverzüglichen Nachprüfung seiner Einhaltung des Vertrags sein, wenn n?tig auf Grund eines Mandats des Sicherheitsrats.

當(dāng)一國(guó)發(fā)出退出《不擴(kuò)散核武器條約》的通知時(shí)，應(yīng)立即對(duì)該國(guó)遵守條約的情況進(jìn)行核查，必要時(shí)由安全理事會(huì)授權(quán)核查。

Bestehen hinreichende Gründe für die Annahme, dass eine Person Opfer eines Verschwindenlassens geworden ist, so führen die in Absatz?1 bezeichneten Beh?rden eine Untersuchung durch, auch wenn keine f?rmliche Anzeige erstattet worden ist.

二、 在有正當(dāng)理由相信有人遭到強(qiáng)迫失蹤的情況下，即使無(wú)人正式告發(fā)，締約國(guó)也應(yīng)責(zé)成本條第一款所指的機(jī)關(guān)展開調(diào)查。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung einer oder mehrerer nachfolgenden Abtretungen zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Ma?gabe der Anzeige der letzten nachfolgenden Abtretung befreiend leisten.

債務(wù)人收到一次或多次后繼轉(zhuǎn)讓的通知的，債務(wù)人根據(jù)最后一次這種后繼轉(zhuǎn)讓的通知付款而解除其義務(wù)。

Unterbleibt die in diesem Artikel bezeichnete Anzeige an den Bef?rderer oder die ausführende Partei, so berührt dies weder das Recht, nach diesem übereinkommen Schadenersatz wegen Verlust oder Besch?digung der Güter zu verlangen, noch die Beweislastverteilung nach Artikel?17.

二、未向承運(yùn)人或履約方提交本條述及的通知，不得影響根據(jù)本公約對(duì)貨物滅失或損壞索賠的權(quán)利，也不得影響第十七條所規(guī)定的舉證責(zé)任分擔(dān)。

Gehen dem Schuldner Abtretungsanzeigen zu, die sich auf mehr als eine Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten beziehen, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Ma?gabe der ihm zuerst zugegangenen Anzeige befreiend leisten.

債務(wù)人收到關(guān)于同一轉(zhuǎn)讓人對(duì)相同應(yīng)收款不止一次轉(zhuǎn)讓的通知的，債務(wù)人根據(jù)所收到的第一份通知付款而解除其義務(wù)。

Der Anzeige nach diesem Artikel bedarf es nicht, wenn der Verlust oder die Besch?digung bei einer gemeinsamen Besichtigung der Güter durch die Person, bei der sie abgeliefert worden sind, und den Bef?rderer oder die maritime ausführende Partei, deren Haftung geltend gemacht wird, festgestellt wird.

三、被交付貨物的人與承運(yùn)人或與當(dāng)時(shí)被要求承擔(dān)賠償責(zé)任的海運(yùn)履約方對(duì)貨物進(jìn)行了聯(lián)合檢驗(yàn)的，無(wú)須就聯(lián)合檢驗(yàn)所查明的滅失或損壞提交本條述及的通知。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Ma?gabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.

債務(wù)人收到一項(xiàng)或多項(xiàng)應(yīng)收款的一部分或其未分割權(quán)益的轉(zhuǎn)讓通知的，債務(wù)人根據(jù)通知付款而解除其義務(wù)，或如同未曾收到通知一樣，根據(jù)本條付款而解除其義務(wù)。