Die Notwendigkeit der Berücksichtigung milit?rischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsma?nahmen soll geprüft werden.

審查在締造和平的行動中是否需要考慮軍事方面的問題。

In vielen L?ndern unterstützen die Vereinten Nationen mehrere Aspekte der Rechtsstaatsf?rderung.

在許多國家，聯(lián)合國支持法治框架的多方面。

Die geschlechtsspezifischen Aspekte der Aids-Epidemie sind ebenfalls mit Vorrang anzugehen.

艾滋病流行病所涉及的兩性問題，也是一個需要優(yōu)先處理的問題。

Ein weiterer Aspekt unserer Friedenskonsolidierungsarbeit, dem gro?e Tragweite zukommt, steht im Zusammenhang mit der Minenr?umung.

排雷是我們建設和平工作的另一個具有深遠意義的方面。

Zieht man die politischen Aspekte in Betracht, die die Auswahl beeinflussen, wird dieses Verfahren etwas verst?ndlicher.

對遴選人員的政治動作進行詳細分析，會使該程序更容易為人所理解。

Die verfahrensbezogenen und inhaltlichen Aspekte dieser Systeme variieren je nach Staat sowie innerhalb der Staaten stark.

在各個國家之間和各國之內(nèi)，這些系統(tǒng)的程序性和實質性內(nèi)容有很大不同。

An ihrer Gestaltung sind ebenfalls einige Verbesserungen vorzunehmen, um allen Aspekten der Arbeit des Ausschusses besser Rechnung zu tragen.

為了更好地反映反恐委員會工作的各個方面，其呈現(xiàn)形式也需要作一些改進。

Er dient vielmehr im Gesamtrahmen des übereinkommens dazu, unter anderem die folgenden Aspekte in den Vordergrund zu rücken

在《公約》的整體之內(nèi)，第29條第1款除其他外，起著突出下列各個層面的作用。

Ein wichtiger Aspekt dieser Unterstützung ist die F?rderung der Mitwirkung der Gemeinwesen und des Engagements der Eltern in den Schulen.

這種支持的一個重要方面是鼓勵社區(qū)和家長參與學校的事務。

Gegenstand: alle inhaltlichen und administrativen Aspekte des Projekts, insbesondere die Erbringung der Leistungen, ihre Aktualit?t und Relevanz

涵蓋該項目的所有實務和行政方面，側重于項目產(chǎn)出交付、其及時性和相關性。

Die Verbesserung der prozeduralen, qualitativen und quantitativen Aspekte der Berichte hat sich als ebenso wichtig erwiesen wie die Zunahme der Gesamtzahl.

報告在程序、質量和數(shù)量方面的提高與報告總數(shù)的增加同樣重要。

Er wiederholt seine in früheren Erkl?rungen und Resolutionen enthaltene Aufforderung, allen Aspekten des Terrorismus und der Gewalt ein Ende zu setzen.

安理會再次要求按照以往各項聲明和決議的規(guī)定，終止一切形式的恐怖主義，結束暴力。

Ein wichtiger Aspekt dieser Unterstützung wird darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Besuche in den betreffenden L?ndern ausreichend vorbereitet werden.

支助的一個重要方面是確保在進行國家訪問前做好充分的準備。

Die Grundwerte und die Kernkompetenzen sind nun Bestandteil aller Aspekte des Personalmanagements einschlie?lich der Rekrutierung, des Leistungsmanagements, der Laufbahnentwicklung und der Fortbildung.

核心價值和才干現(xiàn)已納入包括征聘、業(yè)績管理、職業(yè)發(fā)展和學習在內(nèi)的人力資源管理的各個方面。

In dieser Hinsicht prüft die Gruppe au?erdem, wie die Vereinten Nationen am besten nachhaltige Unterstützung für rechtsstaatliche Aspekte von Friedenskonsolidierungsma?nahmen gew?hren k?nnen.

就此，小組還在審議如何最有效地向建設和平工作提供聯(lián)合國協(xié)調(diào)統(tǒng)一的法治支助。

Eine dynamische Kooperationsstruktur erfasst alle Aspekte des Entwicklungsfinanzierungsprozesses, sowohl was die Beziehungen zwischen den Sekretariaten als auch die Beziehungen zwischen den Staaten angeht.

一個有活力的合作結構覆蓋發(fā)展籌資進程的秘書處間和政府間的各方面。

Da bei den Antiminenprogrammen humanit?re Aspekte eine wichtige Rolle spielen, hat ihre Einbeziehung zu einem produktiveren Zusammenwirken zwischen Friedenssicherungskr?ften und humanit?ren Hilfsorganisationen geführt.

鑒于排雷行動非常著重人道主義方面，納入這種行動使維和工作人員和人道主義皆能進行更有成效的協(xié)作。

Unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte sollten Anstrengungen unternommen werden, um den informellen Sektor, wo immer dies m?glich ist, in die formelle Wirtschaft einzugliedern.

必須銘記，基于經(jīng)濟和社會考慮，應盡量把非正規(guī)經(jīng)濟部門納入正規(guī)經(jīng)濟之中。

Unser Ziel muss es sein, zu gew?hrleisten, dass unser Rechtsstaatlichkeitskonzept durchg?ngig in alle Aspekte des Engagements der Vereinten Nationen in den L?ndern integriert ist.

本組織的目標必須是確保本組織的法制方針不折不扣地納入聯(lián)合國國家參與工作的方方面面。

Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.

他未能把兩種觀點聯(lián)系起來。