Melden Sie sich bitte bei der Aufsicht.

請您向管理的人報個到。

Sie hatte die Aufsicht über die Kinder.

她看管孩子們。

Die Schule untersteht ihm (seiner Aufsicht).

學(xué)校受他領(lǐng)導(dǎo)(受他監(jiān)管)。

Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.

中期計劃草案的擬訂工作應(yīng)由改革和管理問題指導(dǎo)委員會監(jiān)督。

Er w?re für die Aufsicht über die Durchführung des Pilotprogramms zur Schaffung einheitlicher Landesprogramme der Vereinten Nationen zust?ndig.

協(xié)調(diào)委員會將負(fù)責(zé)監(jiān)督為創(chuàng)辦統(tǒng)合一體的聯(lián)合國國家方案而進(jìn)行的試點(diǎn)方案的實(shí)施情況。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31.?Mai die Unabh?ngige Wahlkommission Iraks gebildet.

在聯(lián)合國監(jiān)督下舉行的全國范圍的提名和遴選工作結(jié)束后，伊拉克獨(dú)立選舉委員會于5月31日組成。

Die Fortbildungsakademie kann unter der Aufsicht des Direktors Vertr?ge mit Organisationen, Institutionen oder Unternehmen zum Zweck der Durchführung ihrer Programme eingehen.

職員學(xué)院可在院長的權(quán)力之下為執(zhí)行學(xué)院的方案與各組織、機(jī)構(gòu)或公司簽署契約。

Im Berichtszeitraum wurden erheblich mehr Mittel für die Aufsicht über Friedenssicherungsaktivit?ten eingesetzt, was vor allem der Unterstützung seitens der Generalversammlung zu verdanken ist.

在本報告所述期間，主要通過大會的支持，更多資源專門用于監(jiān)督維和活動。

Es soll ein Rat für nachhaltige Entwicklung eingerichtet werden, der die operative Aufsicht über die einheitliche Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene wahrnimmt.

應(yīng)該設(shè)立一個可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會，對“聯(lián)合國一體化”在國家一級的運(yùn)作情況進(jìn)行監(jiān)督和督導(dǎo)。

Nach Auffassung der Hochrangigen Gruppe wird ein neuer Lenkungsmechanismus ben?tigt, der die Aufsicht über die einheitliche Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene wahrnimmt.

高級別小組認(rèn)為，需要有一個新的治理機(jī)制，對國家一級的聯(lián)合國一體化方案進(jìn)行監(jiān)督。

Die entsprechenden Mandate sollten konkret sein und gleichzeitig mit einem gewissen Handlungsspielraum ausgestattet sein, dabei aber stets der ordnungsgem??en Aufsicht durch den Ausschuss unterliegen.

這些任務(wù)應(yīng)該具體，同時具有一定的靈活性，而且始終處于反恐委員會的適當(dāng)監(jiān)督下。

Derartige Arbeitseinschr?nkungen sind keinesfalls als Missachtung des Grundprinzips der Transparenz und der unabh?ngigen Aufsicht auszulegen.

這種暫時性的工作減少不應(yīng)被視為不遵守有關(guān)透明和獨(dú)立監(jiān)督的基本原則。

Das AIAD vertrat au?erdem die Auffassung, die Entsch?digungskommission überlasse die Verteilung der Entsch?digungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene überwachung und Aufsicht.

監(jiān)督廳還認(rèn)為，賠償委員會過于依靠有關(guān)政府和國際組織支付賠償金而沒有加以適當(dāng)?shù)谋O(jiān)測和監(jiān)督。

Auf allen Managementebenen der Vereinten Nationen sollten die Grundprinzipien der Transparenz und einer unabh?ngigen Aufsicht geachtet werden.

聯(lián)合國各級管理人員應(yīng)當(dāng)尊重關(guān)于監(jiān)督職能的透明度、獨(dú)立性的基本原則。

In diesem Zusammenhang legen wir dem Generalsekret?r eindringlich nahe, einen hochrangigen Verantwortlichen für die Aufsicht über die Umsetzung der in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen zu ernennen.

在這方面，我們促請秘書長任命一位高級人員，負(fù)責(zé)監(jiān)督執(zhí)行本報告所載各項建議的工作。

Was den letzten Punkt betrifft, gibt es je nach Pr?ferenz der Mitgliedstaaten verschiedene M?glichkeiten, die Aufsicht der Generalversammlung über die Umsetzung der vereinbarten Strategie zu gestalten.

關(guān)于后一點(diǎn)，大會監(jiān)督商定戰(zhàn)略的執(zhí)行工作可以采用不同方式，這取決于會員國的偏好。

Dies ist eine willkommene Entwicklung, die dem Rat die Aufsicht über eine Umgestaltung der Sanktionen zu einem wirksameren Instrument der Abschreckung und der Konfliktverhütung erleichtern sollte.

這是令人歡迎的進(jìn)展，應(yīng)有助于安理會將制裁發(fā)展成為一種更有效的威懾和預(yù)防沖突的手段。

Wir lehnen unn?tig belastende regulatorische Auflagen ab und fordern wirksame, glaubwürdige und durchsetzbare Regelungen auf allen Ebenen, um die erforderliche Transparenz des Finanzsystems und seine Aufsicht sicherzustellen.

我們反對做出不必要的繁重監(jiān)管規(guī)定，但呼吁在各級都有行之有效的、可信和可以執(zhí)行的規(guī)章，確保金融體系有必要的透明度和監(jiān)督。

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabh?ngig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.

聯(lián)合國圖書館一直都是獨(dú)立操作的，極少中央監(jiān)督和指導(dǎo)。

Diese Ausschüsse setzen sich aus unabh?ngigen Sachverst?ndigen zusammen, die unter der Aufsicht der Staaten, die einen bestimmten Vertrag ratifiziert haben beziehungsweise einem bestimmten übereinkommen beigetreten sind, t?tig sind.

各委員會都由獨(dú)立的專家組成，他們在條約機(jī)構(gòu)——由已經(jīng)批準(zhǔn)某項條約或加入某項公約的國家組成——的權(quán)力之下開展工作。