Er (Die Sache) hat keine Aussicht auf Erfolg.

他(這事)沒有成功的希望。

In dem Betrieb er?ffneten sich ihm gute Aussichten.

在這家工廠里他很有發(fā)展前途。

Die B?ume verdecken die Aussicht auf die Stra?e.

樹林遮住了眺望街道的視線。

Die B?ume raubten mir die Aussicht.

（雅）樹木擋住了我的視線。

Vom Turm hat man freie Aussicht.

樓塔上視野開闊。

Hast du schon eine neue Stelle in Aussicht?

你有希望得到新職位么？

Es besteht Aussicht auf Erfolg (auf eine gute Ernte).

成功(豐收)在望。

Die Aussicht ist durch das dichte Buschwerk zugewachsen.

茂密的灌木叢遮沒了遠(yuǎn)眺的視線。

Für den Staatsbesuch sind eine Woche in Aussicht genommen.

國事訪問預(yù)計為期一周。

Das sind ja hübsche Aussichten.

(口，諷)前景可美妙著呢。

Er hat (keine) Aussicht zu gewinnen.

他(沒)有希望得勝。

Eine weitere, 16-prozentige Senkung wird für die neunundfünfzigste Tagung in Aussicht genommen.

已提議將提交第五十九屆會議的報告再減少16%。

Eine überraschung steht in Aussicht.

預(yù)計會有出乎意料的事。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我將這個反應(yīng)視為對我們實行必要的全系統(tǒng)改革的前景發(fā)出的一個積極信號。

Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und gr??ere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.

援助效力得到提高，實現(xiàn)了節(jié)約，交易成本顯然將進(jìn)一步降低。

Leider muss ich zu dem Schluss kommen, dass die Aussichten für rasche und wesentliche Fortschritte auf diesem Gebiet schlecht sind.

我只好得出以下結(jié)論：在這一領(lǐng)域很快取得重大進(jìn)展的前景十分渺茫。

Schreibt man die derzeitigen Trends fort, so sind die Aussichten, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, sehr gemischt, wobei signifikante inter- und intraregionale Unterschiede bestehen.

按照目前的趨勢，實現(xiàn)千年目標(biāo)的前景注定是令人喜憂交織，各區(qū)域之間以及區(qū)域內(nèi)部有明顯差異。

Vorschl?ge zur Festlegung von Mitgliedschaftskriterien haben nur geringe Aussicht, diese Dynamik zu ?ndern, und drohen vielmehr zu einer weiteren Politisierung der Frage zu führen.

關(guān)于成員標(biāo)準(zhǔn)的各種建議不可能改變這種情況，反而可能使問題進(jìn)一步政治化。

Von hier hat man eine gute Aussicht.

從這里人們能眺望到很美的風(fēng)光。

Wir sind uns darüber im Klaren, dass die in einem Land bestehenden Wirtschaftsbedingungen und -aussichten einen Einfluss darauf haben, wie viel internationales Privatkapital es anziehen kann.

我們認(rèn)識到，對一國目前經(jīng)濟(jì)狀況和前景的看法會影響到該國吸引的國際私人資金流動。