Zus?tzliche Barrieren bestehen auch für weibliche Flüchtlinge, andere vertriebene Frauen, namentlich Binnenvertriebene, sowie für Einwanderinnen und Migrantinnen, insbesondere Wanderarbeiterinnen.

對于難民婦女和其他流離失所婦女，包括國內(nèi)流離失所婦女，以及移民婦女和移徙婦女包括移徙女工，還存在著更多的障礙。

IuK-Technologien k?nnen die Selbsthilfekraft der Jugend st?rken, indem sie ihr die M?glichkeit erschlie?en, die Barrieren der r?umlichen Entfernung und der sozio?konomischen Benachteiligung zu überwinden.

信通技術(shù)可以為他們提供機遇，克服距離和社會經(jīng)濟劣勢等障礙，從而增強他們的能力。

Eine derartige Bilanz ergibt, dass trotz bedeutender positiver Entwicklungen nach wie vor Barrieren bestehen und dass die in Beijing beschlossenen Ziele und die eingegangenen Verpflichtungen weiter umgesetzt werden müssen.

這種評價表明，即使能查明已取得重大積極進展，障礙依然存在，仍然必須進一步實現(xiàn)在北京提出的目標和履行所作的承諾。

Mit der Errichtung einer Barriere im Westjordanland wurde ein weiteres Hindernis für den Zugang humanit?rer Hilfe geschaffen, und die Lebensgrundlagen der betroffenen Pal?stinenser und ihr Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen wurden schwer beeintr?chtigt.

由于在約旦河西岸修筑了有形障礙物，人道主義準入又多了一重障礙，嚴重影響了受到影響巴勒斯坦人的生計及其獲得基本服務(wù)的可能。

Zu den Menschen mit Behinderungen z?hlen Menschen, die langfristige k?rperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeintr?chtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern k?nnen.

殘疾人包括肢體、精神、智力或感官有長期損傷的人，這些損傷與各種障礙相互作用，可能阻礙殘疾人在與他人平等的基礎(chǔ)上充分和切實地參與社會。

Die Vertragsstaaten unternehmen alle geeigneten Schritte im Einklang mit dem V?lkerrecht, um sicherzustellen, dass Gesetze zum Schutz von Rechten des geistigen Eigentums keine ungerechtfertigte oder diskriminierende Barriere für den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu kulturellem Material darstellen.

三. 締約國應(yīng)當(dāng)采取一切適當(dāng)步驟，依照國際法的規(guī)定，確保保護知識產(chǎn)權(quán)的法律不構(gòu)成不合理或歧視性障礙，阻礙殘疾人獲得文化材料。

Das Quartett nimmt weiterhin mit gro?er Besorgnis Kenntnis von dem tats?chlichen und dem geplanten Verlauf der Barriere, insbesondere in Anbetracht dessen, dass sie die Beschlagnahme pal?stinensischen Grund und Bodens zur Folge hat, den Personen- und Güterverkehr abschneidet und das Vertrauen der Pal?stinenser in den "Fahrplan"-Prozess untergr?bt, da sie der Festlegung der endgültigen Grenzen eines künftigen pal?stinensischen Staates vorzugreifen scheint.

四方依然深為關(guān)切地注意到屏障的實際和擬議路線，特別是由于其導(dǎo)致巴勒斯坦土地被沒收，人員和商品的流動被切斷，而且似乎已預(yù)先設(shè)定了未來巴勒斯坦國的最終邊界，從而破壞了巴勒斯坦人對路線圖進程的信任。

Um Menschen mit Behinderungen eine unabh?ngige Lebensführung und die volle Teilhabe in allen Lebensbereichen zu erm?glichen, treffen die Vertragsstaaten geeignete Ma?nahmen mit dem Ziel, für Menschen mit Behinderungen den gleichberechtigten Zugang zur physischen Umwelt, zu Transportmitteln, Information und Kommunikation, einschlie?lich Informations- und Kommunikationstechnologien und -systemen, sowie zu anderen Einrichtungen und Diensten, die der ?ffentlichkeit in st?dtischen und l?ndlichen Gebieten offen stehen oder für sie bereitgestellt werden, zu gew?hrleisten. Diese Ma?nahmen, welche die Feststellung und Beseitigung von Zugangshindernissen und -barrieren einschlie?en, gelten unter anderem für

一. 為了使殘疾人能夠獨立生活和充分參與生活的各個方面，締約國應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)措施，確保殘疾人在與其他人平等的基礎(chǔ)上，無障礙地進出物質(zhì)環(huán)境，使用交通工具，利用信息和通信，包括信息和通信技術(shù)和系統(tǒng)，以及享用在城市和農(nóng)村地區(qū)向公眾開放或提供的其他設(shè)施和服務(wù)。