Heute gibt es in Deutschland immer weniger Bauern.

現(xiàn)在在德國農(nóng)民越來越少了。

Diese Ma?nahme des Staates kam insbesondre den Bauern zugute.

國家的這項措施特別對農(nóng)民有利。

Hans ist ein Bauer, er arbeitet den ganzen Tag auf den Feldern.

漢斯是一個農(nóng)民，他整天在田里勞作。

Davor hat der Bauer keinen Wetterbericht.

在這之前農(nóng)民不知道天氣預(yù)報。

Die Gutsbesitzer erpre?ten die Bauern grausam.

(過去)地主殘酷壓榨農(nóng)民。

Fast alle Bauern haben ihr Getreide einges?t.

差不多所有農(nóng)民都已種下了莊稼。

Ich kann dir deinen L?ufer (Bauern) nehmen.

（棋） 我可以吃掉你的象（卒）。

Als ein Bauer uns gratulierte, l?chelte Vater gequ?lt.

當(dāng)一個農(nóng)民祝賀我們的時候，爸爸笑的很痛苦。

Die Bauern sind mit der Ernte fertig.

農(nóng)民們收割完畢。

Die dümmsten Bauern haben die gr??ten Kartoffeln.

[諺]庸人多后福。

Die Bauern haben sich in Genossenschaften organisiert.

農(nóng)民們組建了合作社。

Die Feudalherren pre?ten die Bauern.

（舊）封建主壓迫農(nóng)民。

Der Bauer pflügt.

農(nóng)民在犁田。

Der Bauer pflügt mit Ochsen.

農(nóng)民用牛犁田。

Diese Hilfe ist notwendig, um Leben zu retten, Massenabwanderungen zu verhindern und die Lebensgrundlagen der Bauern und Hirten zu erhalten.

需要這種援助來拯救生命，防止大規(guī)模移徙，保護農(nóng)民的資產(chǎn)。

Sie sprach sich für weitere Forschung aus und rief dazu auf, traditionelles Wissen und die Rechte der Bauern auf Saatguterhaltung im traditionellen Anbau zu achten.

締約方大會鼓勵開展進一步研究，并呼吁尊重傳統(tǒng)知識以及農(nóng)民根據(jù)傳統(tǒng)耕作方法保存種子的權(quán)利。

Das Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle hilft mehreren Andenstaaten bei der Durchführung eines Katalogs einzelstaatlicher Pl?ne zur Reduzierung der Suchtstoffgewinnung und des Drogenhandels und gew?hrt dabei auch direkte Unterstützung, um armen Bauern wirtschaftlich tragbare Alternativen zum Anbau unerlaubter Kulturen zu bieten.

聯(lián)合國國際藥物管制規(guī)劃署正在協(xié)助安第斯地區(qū)的一些國家執(zhí)行一套減少毒品生產(chǎn)和販運的國家計劃，包括直接幫助為貧窮的農(nóng)民提供經(jīng)濟上可行辦法，來代替非法作物的種植。

Die jüngsten Konflikte und Besetzungen landwirtschaftlicher Betriebe in L?ndern des südlichen Afrika sowie die K?mpfe zwischen Weidetierhaltern und sesshaften Bauern im ?stlichen Afrika machen deutlich, dass der Zugang der Armen zu den auf Grund und Boden beruhenden Ressourcen eine wichtige Grundlage für den Frieden und eine nachhaltige Entwicklung darstellt.

最近非洲南部國家的沖突和侵占農(nóng)田的情況以及非洲東部農(nóng)場主與定居農(nóng)民之間的斗爭著重說明窮人獲得土地資源對和平與可持續(xù)發(fā)展的重要性。

Das Leitungsgremium des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ern?hrung und Landwirtschaft wurde gebeten, im Rahmen seiner Arbeit Priorit?ten, verfügbare Ressourcen und die potentiellen Auswirkungen von nutzungsbeschr?nkenden Gentechnologien zu untersuchen, unter besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen auf indigene und lokale Gemeinschaften und das bei ihnen vorhandene traditionelle Wissen, auf Kleinbauern und Kleinzüchter und auf die Rechte der Bauern.

締約方大會請《糧農(nóng)植物遺傳資源國際公約》理事會在開展工作時，檢查有關(guān)遺傳利用限制技術(shù)的優(yōu)先事項、可用資源和潛在影響，同時特別考慮這類技術(shù)對土著和地方社區(qū)以及有關(guān)傳統(tǒng)知識、擁有小規(guī)模農(nóng)田的農(nóng)民和飼養(yǎng)戶及農(nóng)民權(quán)利的影響。

Insbesondere müssen sich die entwickelten L?nder damit einverstanden erkl?ren, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsl?ndern erhobenen hohen Z?lle und nichttarif?ren Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar j?hrlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen L?ndern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

發(fā)達(dá)國家尤其必須達(dá)成協(xié)議，在市場準(zhǔn)入方面做出大幅度改善，減少或消除他們目前對發(fā)展中國家的許多出口產(chǎn)品維持的高關(guān)稅壁壘和非關(guān)稅壁壘，逐步取消他們目前每年用于農(nóng)業(yè)補貼的3 000多億美元，因為這樣會使貧窮國家的農(nóng)民失去在世界市場或國內(nèi)市場進行公平競爭的機會。