Mit diesem Bauplan zwingt das Virus unsere Zellen, mehr Viren zu produzieren.

有了它們，病毒就會迫使細胞復(fù)制更多的病毒。

Immer wieder wurden Baupl?ne ge?ndert, wie zus?tzliche Check-In Bereiche, um mehr Flugg?ste abfertigen zu k?nnen.

施工計劃被反復(fù)更改，例如增加了登機區(qū)，以便能夠容納更多的乘客。

Die DNA ist sowas, wie der Bauplan der Mammuts.

DNA 就像猛犸象的藍圖。

2005 wurden dann die Baupl?ne bei einer Bürgerversammlung in Haidhausen vorgestellt.

2005 年，建設(shè)計劃隨后在海德豪森的一次城鎮(zhèn)會議上提出。

Als Bramante und Papst Julius tot waren, legte Raffael 1514 einen neuen, konventionelleren Bauplan vor.

布拉曼特和教皇朱利葉斯去世后， 拉斐爾在 1514 年提出了一個新的、更傳統(tǒng)的建筑計劃。

Die hat im K?rper die Funktion eines Bauplans, teilt mit, wie genau Proteine aufgebaut sind.

它充當體內(nèi)的藍圖，并準確地告訴我們蛋白質(zhì)的結(jié)構(gòu)。

Anhand dieses Bauplans produziert der geimpfte K?rper die Spike-Proteine des Virus und dann die Antik?rper.

基于這個藍圖，接種疫苗的身體產(chǎn)生病毒的刺突蛋白，然后產(chǎn)生抗體。

Bis vor kurzer Zeit war die Arbeit der Forscher aber sehr schwierig, denn der genaue Bauplan des Kanals war unbekannt.

然而，直到最近，研究人員的工作都非常困難， 因為運河的確切建設(shè)計劃尚不清楚。

Die zust?ndige Beh?rde habe vier Tage vor der Parlamentswahl Baupl?nen in zehn Siedlungen zugestimmt, teilte die Friedensorganisation Peace Now mit.

和平組織 Peace Now 表示，在議會選舉前四天，主管當局批準了十個定居點的建設(shè)計劃。

Die Forscher testeten ihre Hypothese mit sieben Versionen von Thioredoxin, deren Baupl?ne zwischen einer und vier Milliarden Jahren alt sind.

研究人員用七種版本的硫氧還蛋白驗證了他們的假設(shè)， 這些硫氧還蛋白的藍圖存在于 1 到 40 億年之間。

In den USA ist Cody Wilson bislang wegen seines Rechtsstreits um die Ver?ffentlichung von Baupl?nen für Schusswaffen aus dem 3D-Drucker aufgefallen.

在美國，科迪·威爾遜因公布3D打印槍械設(shè)計圖引發(fā)的法律糾紛至今備受關(guān)注。

Ob Nordkorea nur Baupl?ne und Bauteile ins Land geschmuggelt hat oder vielleicht sogar komplette Raketen, etwa aus der zerfallenen Sowjetunion?

朝鮮是否只是走私設(shè)計圖和零部件進入該國，甚至可能是完整的火箭，例如從解體的蘇聯(lián)走私的火箭？

Für die Rekonstruktion braucht man entweder alte Baupl?ne oder einen Scan des Originalteils, das dann originalgetreu zum Beispiel aus Metall oder Kunststoff nachgedruckt werden kann.

對于重建，您需要舊藍圖或原始零件的掃描件，然后可以按照原件重新打印，例如用金屬或塑料。

Das Virus hat kleine Fü?chen, sogenannte Spikes, und mit diesen Fü?chen oder Spikes dockt es dann an unsere Zellen an und injiziert seine RNA (das ist im Prinzip der Bauplan).

這種病毒有小腳，稱為刺突，有了這些腳或刺，它就會附著在細胞上并注入它的RNA。

Die Ergebnisse der texanischen Forscher zeigten, dass der Bauplan des Natriumkanals des Goldenen Pfeilgiftfrosches im Vergleich zu anderen Pfeilgiftfr?schen an fünf Positionen ver?ndert ist.

得克薩斯研究人員的結(jié)果表明，與其他箭毒蛙相比， 金色箭毒蛙的鈉通道藍圖在五個位置發(fā)生了變化。

Heute werden Baupl?ne überwiegend an Computern erstellt, früher aber, und daher kommt diese Bedeutung von Anlage, wurden auf dem Papier, auf dem Rei?brett Pl?ne, Skizzen und Zeichnungen angelegt.

今天，建筑計劃主要是在計算機上創(chuàng)建的，但在過去，這就是植物的含義來源，計劃、草圖和圖紙是在紙上、在繪圖板上創(chuàng)建的。

Die Antik?rperfragmente hingegen, für die Alpakas Baupl?ne liefern, werden von Bakterien produziert – in Fermentern, wie man sie so ?hnlich aus Brauereien kennt. Es müssen also keine Tiere sterben.

另一方面，羊駝提供藍圖的抗體片段是由細菌產(chǎn)生的 - 在發(fā)酵罐中類似于啤酒廠已知的發(fā)酵罐。所以沒有動物必須死。

Da wird uns der Bauplan gegeben, und zwar nicht der Bauplan des Virus, sondern der Bauplan der Spike Proteine, also dieser kleinen Fü?chen.

因為我們被注入的并不是病毒，而是刺突蛋白。

Wenn man ein neues H?schen will, kann man ein Stück Plastik – etwa vom Ohr – abtrennen, das Plastik aufl?sen, die DNA auslesen. Dann hat man wieder den Bauplan des H?schens.

如果你想要一只新的兔子，你可以分離一塊塑料 - 例如從耳朵 - 溶解塑料，讀出DNA。然后你又有了兔子的藍圖。

EU-Kommissionspr?sident Jean-Claude Juncker sagte, Helmut Kohl habe " das europ?ische Haus mit Leben erfüllt" , weil er Brücken nach Westen wie nach Osten gebaut habe, und niemals aufgeh?rt habe, " noch bessere Baupl?ne für die Zukunft Europas zu entwerfen" .

歐盟委員會主席讓-克洛德·容克說， 赫爾穆特·科爾“讓歐洲的房子充滿了生機”，因為他搭建了通往西方和東方的橋梁， 并且從未停止過“為歐洲的未來設(shè)計更好的藍圖” 。