Er schüttelte den Kopf und trank den Becher leer.

他搖了搖頭，倒空了酒壺。

Im Schnitt stecken in jedem Becher sechs Stück Würfelzucker.

一杯中平均含有6塊糖塊。

Dafür nehme ich einen Becher, in den kommen dann 5-6 Brombeeren hinzu.

用一個杯子裝5-6顆黑莓。

Das Eisenhower-Prinzip hilft Thomas also, gro?e und kleine Steine in seinem Becher unterzubringen.

艾森豪威爾原則幫助托馬斯把大石頭和小石子都放進(jìn)他的杯子里。

Die Schlange hob den Deckel hoch und liess etwas in den Becher fallen.

蛇提起蓋子，把一個東西放到杯子里。

Er reichte meinem Bruder einen Becher Sorbet.

他遞給我哥哥一杯飲料。

Aufzeichnungen von Cortes-Leugnern zufolge lie? der K?nig 50 Krüge bringen und das Getr?nk in goldene Becher füllen.

根據(jù)科爾特斯反對者的記錄，國王讓人帶來了50個罐子，并將飲料倒入金杯。

Als der Kaiser in seinen Becher schaute, sah er einen Ring.

凱撒大帝朝杯子里看，看到了一枚戒指。

Er ?ffnet den Becher Sahne, schaut sich an, wie sie aussieht, riecht daran.

他打開奶油杯，看看它的樣子，聞聞它的味道。

Als Paracelsus den Becher mit dem Gift getrunken hatte, merkte er sofort, was los war.

當(dāng) Paracelsus將含有毒藥的整杯東西喝下，立刻發(fā)覺發(fā)生了什么。

Da sitzen viele M?nner um einen Tisch und sie essen und trinken die feinsten Sachen aus goldenen Bechern und Tellern!

桌子那里坐了許多人，他們從金色的杯子和盤子里拿著東西吃吃喝喝！

Ihr guten T?nzer, nun ist alle Lust vorbei, Wein ward Hefe, jeder Becher ward mürbe, die Gr?ber stammeln.

你們出色的舞蹈家，現(xiàn)在一切歡樂都過去了: 葡萄酒剩渣津，杯子都破損了，墳?zāi)乖卩洁洁爨臁?/p>

Nein! Es ist zuerst der Becher, und dann das Diadem!

不！首先是高腳杯，然后是皇冠！

Dann gehe ich in den Unterstand und finde einen Becher mit Graupen vor.

然后我走進(jìn)防空洞，找到一杯珍珠大麥。

Nach links windet sich der Schlangenk?rper unterhalb der Sternbilder Becher, Rabe und Jungfrau entlang.

在左邊，蛇體蜿蜒在貝歇爾星座下方，瑞文和維珍一起。

Der Becher ist aus Bronze, genauer gesagt aus Messing.

杯子由青銅制成，更準(zhǔn)確地說是黃銅。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福這個快要漫出來的杯子吧，讓杯里的水變得金光燦爛地流出，把反映你的喜悅的光送往各處！

Na, sie alle wollen die ungew?hnlichsten Eissorten probieren die gerade in London in die Becher kommen.

好吧， 他們都想嘗試倫敦目前供應(yīng)的最不尋常的冰淇淋。

Besonders deutlich zeige sich das, findet Becher, am Ende eines Strafprozesses.

Becher說，在刑事審判結(jié)束時，這一點尤其明顯。

Segne den Becher, welcher überflie?en will, da? das Wasser golden aus ihm flie?e und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福滿引的深杯喲，金波從而泛溢，隨處映著你的歡樂底容輝！