Es besteht ein dringender Bedarf an Lebensmitteln(Kohlen,Büchern).

迫切需要糧食(煤，書籍)。

Bei google findet man eine Unzahl für jeden Bedarf.

谷歌上每個需求人們都能找到無數(shù)回答。

Trotz einiger Fortschritte besteht breiter Bedarf an Mikrofinanzierung.

盡管取得了一些進展，但對小額金融服務(wù)的需求還很普遍。

Zweitens ben?tigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gef?hrdeter Gemeinschaften.

第二，為滿足災(zāi)區(qū)的需要，我們應(yīng)該得到可預(yù)測的資金。

Bei der Prüfung wurde au?erdem festgestellt, dass die Vervielf?ltigungskapazit?t des Zentrums über seinem Bedarf lag.

審計還發(fā)現(xiàn)，貿(mào)易中心的復制能力超過了需要。

Darüber hinaus brauchten die unterbesetzten übergangsverwaltungsmissionen selbst einige Zeit, um ihren genauen Bedarf festzustellen.

此外，人員不足的過渡行政特派團本身甚至花了些時間才能確定它們究竟需要什么。

Das Personalmanagement des OCHA war dem Bedarf vor Ort nicht in vollem Ma?e gerecht geworden.

人道協(xié)調(diào)廳的人力資源管理不能充分滿足當?shù)氐男枰?/p>

Die Gemüsezufuhr übersteigt den Bedarf.

蔬菜供過于求。

In dieser Hinsicht k?nnen die Regierungen bei Bedarf internationale Organisationen um Hilfe ersuchen.

在這方面，各國政府不妨視需要尋求國際組織的協(xié)助。

Die Klienten werden nach Bedarf durch Hinweise und eine fortlaufende Anleitung unterstützt.

通過咨詢說明和不斷指導等方式按需為客戶提供支助。

Mein Bedarf ist gedeckt.

我不需要什么了。2)(俗，諷)我已經(jīng)沒有胃口了。

Der Bedarf an franz?sischsprachigen Polizisten ist ebenfalls über das bereitstehende Angebot hinausgewachsen.

對講法語的警察的需求也在增長，無法立即提供。

Die Nachbarn in der Region und andere interessierte Parteien sollen nach Bedarf ebenfalls konsultiert werden.

必要時也應(yīng)與區(qū)域鄰國及其他有關(guān)各方進行磋商。

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zug?nglichen Medikamenten - nicht nur gegen Tuberkulose.

在進一步改善狀況方面，要使人們能夠負擔得起并且能夠獲得藥物，依然需要做出艱苦卓絕的努力，而且不僅僅局限于結(jié)核病方面。

An anderen Orten der Welt jedoch musste das WFP einem pr?zedenzlos hohen Bedarf mit unzureichenden Ressourcen entgegentreten.

但是在世界其他地區(qū)，糧食計劃署被迫以不足的資源來應(yīng)對空前巨大的需求。

Einige Mitgliedstaaten boten schlie?lich an, Kandidaten bereitzustellen (einige davon kostenlos), um wesentliche Teile des Bedarfs zu decken.

最后，有幾個會員國主動提出人選（有些無需聯(lián)合國支付費用），以滿足需求的一些重要要素。

Er fordert die Mitgliedstaaten auf, zu untersuchen, wie diesem Bedarf frühzeitig und wirksam entsprochen werden kann.

安理會呼吁各會員國探討如何及時有效地滿足這一需求。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Ma?e wiederaufzufüllen.

及時充分補充戰(zhàn)略部署儲存物資對滿足目前及今后的需求至關(guān)重要。

Wir sollten bei Bedarf überprüfen, ob die Ressourcen, die sie für die Durchführung ihrer Aufgaben ben?tigen, ausreichen.

我們應(yīng)視需要審查它們是否擁有完成任務(wù)所需的足夠資源。

Zur Deckung des Bedarfs an Zivilpolizei im Rahmen von Friedenssicherungseins?tzen soll eine Liste m?glicher Kandidaten zur Verfügung stehen.

制定能夠滿足維和行動民警需要的可能候選人名單。