So machte ich die Bekanntschaft des kleinen Prinzen.

就這樣，我認(rèn)識(shí)了小王子。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der au?erdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段終生的友誼發(fā)展起來(lái)，由此卡夫卡還結(jié)識(shí)了其他許多朋友。

Und au?erdem ergeben sich ganz tolle neue Situationen und Bekanntschaften.

而且還會(huì)出現(xiàn)很多漸好的新情況和新圈子。

Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.

我已見(jiàn)識(shí)了形形色色的人，但能結(jié)為朋友卻還沒(méi)有遇到一個(gè)。

Vor allem wenn es darum geht, eine schnelle sexuelle Bekanntschaft zu machen, wird der eine zum J?ger und der andere zur Beute.

特別是當(dāng)兩性之間迅速選擇伴侶時(shí)，一方變成獵人，另一方變成獵物。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, hei?e B?rsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出現(xiàn)各種垃圾郵件 - 推銷(xiāo)可疑商品的未經(jīng)請(qǐng)求的郵件信息、熱門(mén)股市提示、誘人的熟人、奢侈的遺產(chǎn)。

Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altv?ter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohlt?tige Geister schweben.

每當(dāng)我坐在那兒，古代宗法社會(huì)的情景便活現(xiàn)在我眼前，我仿佛看見(jiàn)老祖宗們聚集在井泉邊，攀親會(huì)友，談婚論嫁；而在井泉四周的空中，卻飛舞著無(wú)數(shù)善良的精靈。

So erz?hlte beispielsweise ein vielgereistes Br?tchen, es kenne unter dem Decknamen Schrippe ein Br?tchen in Berlin, au?erdem habe es im süddeutschen und ?sterreichischen Raum die Bekanntschaft von Weck, Wecke und Weckerl gemacht.

例如，一個(gè)經(jīng)常出差的面包卷說(shuō)它在柏林認(rèn)識(shí)一個(gè)化名為 Schrippe 的面包卷，它還認(rèn)識(shí)了德國(guó)南部和奧地利的 Weck、Wecke 和 Weckerl。

Alla Dvornik, die ehemalige Bibliothekarin in Yad Vaschem, hat eine jüdische, aber nicht gl?ubige Mutter und Gro?mutter, die zur sowjetischen Gro?stadt-Intelligenzija im damaligen Leningrad geh?rten. Alla Dvornik machte mit den streng gl?ubigen Juden erst in Israel Bekanntschaft.

亞德瓦謝姆 (Yad Vashem) 的前圖書(shū)管理員阿拉·德沃爾尼克 (Alla Dvornik) 有一位猶太但不信教的母親和祖母，他們屬于當(dāng)時(shí)列寧格勒的蘇聯(lián)大都市知識(shí)分子。 Alla Dvornik 首先結(jié)識(shí)了以色列嚴(yán)格信奉宗教的猶太人。

Ich hatte schon ein paar Bekanntschaften in meinem Leben.

Bekanntschaft machen, desto besser, (noch 20) Ich glaube, darüber sind wir uns einig.

Aber durch meine Bekanntschaft mit Haller ist es mir m?glich geworden, sie teilweise zu verstehen, ja zu billigen.

Was dem Individuum an dieser Bewegung erspart ist, ist das Aufheben des Daseins ; was aber noch übrig ist, ist die Vorstellung und die Bekanntschaft mit den Formen.