Deshalb gibt es immer wieder Bemühungen die Kirche zu erneuern.

因此，一直不斷有人力圖革新教會。

Ich kann sie gut verstehen und bedanke mich für Ihre Bemühung.

A ：我可以理解您，很感謝您所做的。

Hier laufen die Bemühungen auf vielen Wegen.

這里正在以多種方式做出努力。

Den Grund für die Bemühungen kennt Jonathan Foley.

Jonathan Foley 知道這種努力的原因。

Für seine diesbezüglichen Bemühungen wurde Santos mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

桑托斯因在這方面的努力而獲得諾貝爾和平獎。

US-Au?enminister Rex Tillerson lobte derweil die Bemühungen Chinas in dem Konflikt.

與此同時，美國國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森贊揚了中國在沖突中所做的努力。

Haben all die vielen Bemühungen der letzten Jahre, Jahrzehnte nichts genützt?

過去幾年、幾十年的許多努力都沒有用嗎？

Der Hafen Ningbo-Zhoushan ist ein perfektes Beispiel für diese Bemühungen geworden.

寧波舟山港已成為這些努力的完美典范。

Trotz internationaler Bemühungen um eine Waffenruhe dauern die K?mpfe im Sudan weiter an.

盡管國際社會努力達(dá)成停火，但蘇丹的戰(zhàn)斗仍在繼續(xù)。

Das ist ein Strukturproblem, was wir bisher nicht bew?ltigt haben, trotz aller Bemühungen.

這是一個結(jié)構(gòu)性問題，盡管我們付出了一切努力，但我們?nèi)晕纯朔?/p>

Im Ringen um eine Konfliktl?sung in Libyen verst?rkt die internationale Gemeinschaft ihre Bemühungen.

在尋求解決利比亞沖突的斗爭中， 國際社會正在加緊努力。

Obama sprach von einem historischen Schritt in den Bemühungen, die Beziehungen mit Kuba zu normalisieren.

奧巴馬談到與古巴關(guān)系正?；臍v史性步驟。

Hisbollah unterstützt libanesische Bemühungen um Waffenruhe!

真主黨支持黎巴嫩?；鹋?！

Die US-Regierung teilte mit, man stelle Bemühungen vorerst ein.

美國政府表示暫時停止努力。

Israels Ministerpr?sident Benjamin Netanjahu sprach von Bemühungen, die Geschichte zu ?ndern.

以色列總理本杰明·內(nèi)塔尼亞胡談到了改變歷史的努力。

Im Jahr 1994 erhielt er für seine Bemühungen um das Osloer Friedensabkommen den Friedensnobelpreis.

1994 年，他因為《奧斯陸和平協(xié)定》所做的努力而獲得諾貝爾和平獎。

Pj?ngjang sei über wiederholte Bemühungen um eine friedliche L?sung des Konflikts " hinweggetrampelt" , so Abe.

安倍說，平壤“踐踏”了尋求和平解決沖突的反復(fù)努力。

Dieser soll die Bemühungen von VW zur Einhaltung der Umweltgesetze bewerten.

這是為了評估大眾在遵守環(huán)境法方面所做的努力。

Bemühungen im Senat, ein übergangsgesetz zu verabschieden, scheiterten am Widerstand der Demokraten.

由于民主黨的抵制，參議院通過過渡法案的努力失敗了。

In die Bemühungen um ein Ende des Bürgerkriegs in Syrien kommt Bewegung.

結(jié)束敘利亞內(nèi)戰(zhàn)的努力正在取得進(jìn)展。