Er zeigt ihr die Benutzung ihres PCs.

他向她展示電腦的使用。

Sie erdenkt eine Methode der Benutzung, Wasser zu sparen.

她想出了一個(gè)節(jié)約使用水資源的辦法。

Sparsame Benutzung unserer Ressourcen in der Erde ist eine gute Gewohnheit.

節(jié)約使用地球上的資源是一個(gè)好習(xí)慣。

Die Benutzung ist im Kurspreis inbegriffen.

使用是包括在課程費(fèi)用中的。

Ohne Genehmigung durch das UNHCR hatten mehrere Partner Miet- und Abschreibungskosten in einer Gesamth?he von 500.000?Dollar für die Benutzung ihrer Fahrzeuge im Rahmen von Projekten in Rechnung gestellt.

在沒有難民專員辦事處核可的情況下，幾個(gè)執(zhí)行伙伴對(duì)在項(xiàng)目中使用的車輛支付租金和折舊費(fèi)，總額為50萬美元。

Die missionsinterne Untersuchung der betrügerischen Benutzung von pers?nlichen Identifikationsnummern ergab, dass es bei dem Missbrauch um eine Summe von 1,1?Millionen Dollar ging.

特派團(tuán)對(duì)欺詐性使用密碼的內(nèi)部調(diào)查表明，濫用所涉的數(shù)額達(dá)110萬美元。

Beinahe die H?lfte des Personals der Missionen war nicht in der Benutzung wichtiger informationstechnischer Systeme im Feld ausgebildet, und die Vorschl?ge der Hauptabteilung betreffend zus?tzliche Ressourcen waren nicht ausreichend durch Leistungsindikatoren und Referenzgr??en untermauert.

各特派團(tuán)近半數(shù)的工作人員沒有接受過使用外地關(guān)鍵信息技術(shù)系統(tǒng)的培訓(xùn)，該部的增撥資源建議沒有根據(jù)業(yè)績指標(biāo)和基準(zhǔn)來充分證明其合理性。

Eine Prüfung des Telefonabrechnungssystems bei der Mission der Vereinten Nationen in ?thiopien und Eritrea (UNMEE) deckte Missbrauch und schwerwiegende M?ngel bei der administrativen Aufsicht über die Benutzung von pers?nlichen Identifikationsnummern für Telefone und inkorrekte Einstellungen im Telefonsystem auf.

對(duì)聯(lián)合國埃塞俄比亞和厄立特里亞特派團(tuán)電話計(jì)費(fèi)系統(tǒng)的審計(jì)，查明了在行政監(jiān)督電話個(gè)人識(shí)別密碼的使用方面有濫用現(xiàn)象和嚴(yán)重缺陷，并查明不正確的電話系統(tǒng)設(shè)置。

Auf Empfehlung des AIAD überprüft das Genfer Büro derzeit unter anderem die Regelungen und Pl?ne, mit dem Ziel, Gebühren für die Benutzung der R?umlichkeiten der Vereinten Nationen einzuführen und den Laden schlie?lich zwecks Erh?hung der Sicherheit an einem anderen Standort unterzubringen.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，日內(nèi)瓦辦事處目前正審查各種安排和計(jì)劃，除其他外，開始對(duì)使用聯(lián)合國房地收費(fèi)，并最終搬遷該商店，以加強(qiáng)安保和安全。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit ?u?erstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschl?ge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilit?t Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事會(huì)最嚴(yán)厲地譴責(zé)所有針對(duì)平民、阿富汗部隊(duì)和國際部隊(duì)的自殺式襲擊，譴責(zé)這些襲擊對(duì)阿富汗安全與穩(wěn)定所產(chǎn)生的破壞性影響，并譴責(zé)塔利班和其他極端分子團(tuán)體把平民用作人盾。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in Ziffer?22 der Wiener Erkl?rung eingegangenen Verpflichtungen und zur F?rderung der Benutzung und der Anwendung der Regeln und Normen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege im innerstaatlichen Recht und in der Praxis, soweit angezeigt, werden die nachstehenden konkreten Ma?nahmen empfohlen.

為了執(zhí)行和貫徹根據(jù)《維也納宣言》第22段作出的承諾，促進(jìn)在國內(nèi)法律和實(shí)踐中酌情使用和適用聯(lián)合國預(yù)防犯罪和刑事司法標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，建議采取以下具體措施。