Klar, Auto und Sprit kosten auch, trotzdem wiegt hier die Bequemlichkeit mehr.

當(dāng)然了，汽車和燃料也有成本，但舒適方便是私家車的優(yōu)勢(shì)。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快樂(lè)地度過(guò)了自己的童年時(shí)期，快樂(lè)地在父親的家中度過(guò)了燦爛而舒適的時(shí)光。

Auch die Bequemlichkeit der K?ufer spielt bei der Platzierung der Waren eine wichtige Rolle.

此外，顧客的便利在擺放商品上起著重要作用。

H?ngt ja immer so davon ab von der Bequemlichkeit der Menschen.

它總是取決于人們的方便。

Um diese Bequemlichkeit noch zu überbieten, kann der Tablet-Computer von der Station getrennt und von jedem beliebigen Punkt im Raum bedient werden.

為了進(jìn)一步提高這種便利性， 平板電腦可以與工作站分離， 并可以在房間的任何位置進(jìn)行操作。

Also, wegen der Bequemlichkeit und der Sicherheit bitten wir Sie, die Güter einzeln zu verpacken und weniger als 6 Stück in einem Kasten zu legen.

A : 好吧，處于便利和安全我們請(qǐng)求您，我們通常要求貴方單個(gè)包裝，每個(gè)箱子不超過(guò)6件商品。

Pers?nliche Kontakte sind ein wertvolles Gut und sollten nicht vernachl?ssigt werden, auch wenn das Internet uns manchmal vermeintlich mehr Flexibilit?t und Bequemlichkeit bietet.

個(gè)人聯(lián)系是一筆寶貴的資產(chǎn)， 不應(yīng)被忽視，即使互聯(lián)網(wǎng)有時(shí)被認(rèn)為為我們提供了更多的靈活性和便利性。

Bereits im Neuhochdeutschen wandelt sich die Bedeutung dieses Wortes auch zum Negativen hin: Mu?e bedeutet nunmehr nicht nur Freizeit, sondern auch Bequemlichkeit oder Unt?tigkeit.

已經(jīng)在新高地德語(yǔ)中，這個(gè)詞的意思也變成了否定的：休閑現(xiàn)在不僅意味著休閑，還意味著舒適或不活動(dòng)。

" Ich habe das Gefühl, dass es in Deutschland inzwischen so sehr um Besitzstandswahrung geht, dass wir in unserer Bequemlichkeit auch nicht ein Krümelchen davon abgeben m?chten."

“我有一種感覺，在德國(guó)，現(xiàn)在非常重視保護(hù)既得權(quán)利，我們不想因?yàn)閼卸瓒艞壠渲械囊欢↑c(diǎn)兒。”

Doch nicht nur Rechtsansprüche von Menschen mit Behinderung werden unsere gebaute Umwelt ver?ndern, sondern auch der Alterungsprozess der Gesellschaft und die - ganz schlicht - allgemein steigenden Ansprüche an die Bequemlichkeit.

。 然而，改變我們建筑環(huán)境的不僅是殘疾人的合法權(quán)利，還有社會(huì)的老齡化過(guò)程和——很簡(jiǎn)單——對(duì)舒適度的普遍增加的要求。

Und nicht allein Bequemlichkeit, sondern Neid, Hass, Gier, Angst und Verachtung verlangen nach Fortschritt.

Viele Nutzerinnen und Nutzer tun das aber nicht, oft aus Unkenntnis oder Bequemlichkeit, manch einer aus überzeugung.

Daher hielt sich das eigentlich recht menschenfreundliche Ideogramm vom Fortschritt als etwas, das im Wesentlichen aus der menschlichen Bequemlichkeit stammt.

Zu welchen Schlüssen wir im Einzelnen kommen, zu welchen Zwecken wir unsere Messer wetzen, auf welche liebgewonnenen Genüsse und Bequemlichkeiten wir verzichten, - das kann nicht im Voraus und nie für alle Zeiten bestimmt werden.