Die Beschaffenheit der B?den hat starke Auswirkungen auf den Getreideanbau.

土壤的性質(zhì)對(duì)糧食種植有很大影響。

Das ist ein Nomen Femininum und bedeutet so viel wie Beschaffenheit, Güte oder Vortrefflichkeit.

這是一個(gè)陰性名詞，意思大概上是性質(zhì)、商品質(zhì)量或杰出。

Wir wissen also das Bonit?t so viel wie Beschaffenheit, Güte oder Vortrefflichkeit hei?t.

我們知道了，“償付能力“大概意思是性質(zhì)、質(zhì)量或杰出的。

In diesem Sinn radikalisiert Meillassoux Kant, indem er sogar die Logik von der Beschaffenheit menschlichen Anschauungsverm?gens abh?ngig sein l?sst.

從這個(gè)意義上說(shuō)，梅亞蘇甚至使邏輯都依賴于人類感知的本質(zhì)， 從而使康德變得激進(jìn)。

Forscher der Endocrine Society in Boston ist es gelungen, Rückschlüsse von der Beschaffenheit der Gesichtshaut bei Frauen in der Menopause auf ihre Knochendichte zu ziehen.

波士頓內(nèi)分泌學(xué)會(huì)的研究人員成功地，從女性更年期時(shí)面部皮膚的狀態(tài)推斷出她們的骨密度。

In Forschungsstudien versuche sein Team au?erdem, Therapien auf die genetische Beschaffenheit des Zweit-Tumors ma?zuschneidern.

在研究中，他的團(tuán)隊(duì)也在嘗試，針對(duì)繼發(fā)性腫瘤的基因組成量身定制療法。

Sie war eine hochgewachsene, elegante Mulattin mit starken Knochen und einer Haut von der Farbe und der sanften Beschaffenheit der Melasse.

她是個(gè)高大、優(yōu)雅的混血兒，有著強(qiáng)壯的骨骼，皮膚像糖蜜一樣的顏色和柔軟的質(zhì)地。

Ob er gelegentlich auch seine Fü?e in den rechten Winkel stellt und seinem H?ndedruck eine besondere Beschaffenheit verleiht?

Auch nicht darum, weil die Sache, deren ich gewi? bin, nach einer Menge unterschiedener Beschaffenheiten eine reiche Beziehung an ihr selbst, oder ein vielfaches Verhalten zu andern w?re.

Es ist daher wohl Ausdruck, aber zugleich auch nur wie ein Zeichen, so da? dem ausgedrückten Inhalte die Beschaffenheit dessen, wodurch es ausgedrückt wird, vollkommen gleichgültig ist.

Dieser Inhalt ist zugleich allgemein ; es kann keinen andern Inhalt geben, der durch seine besondere Beschaffenheit sich dem entz?ge, in diese unbedingte Allgemeinheit zurückzugehen.

Denn nur nach Verlauf von Jahren auf einmal in seinen reproduktionstermin tritt und dann ganz zu ersetzen, ist ein bedeutender Bestandteil des fixen Kapitals, schliesst durch seine Beschaffenheit Die stückweise Reproduktion.

Wovon schon oben die Rede war, da? sogleich mit der Wissenschaft sollte angefangen werden, darauf ist hier nach der Seite zu antworten, welche Beschaffenheit es mit dem Negativen als Falschem überhaupt hat.

Allein weil die Bestimmtheit das Wesen des Dinges ausmacht, wodurch es von andern sich unterscheidet und für sich ist, so ist diese sonstige mannigfaltige Beschaffenheit das Unwesentliche.

Von diesem Spiele der Kr?fte haben wir aber gesehen, da? es diese Beschaffenheit hat, da? die Kraft, welche sollizitiert wird von einer andern Kraft, ebenso das Sollizitierende für diese andere ist, welche selbst erst hierdurch sollizitierende wird.