Oh, dann wünsche ich ihnen gute Besserung.

希望她們早日康復。

Wünschen Sie ihr auch von mir gute Besserung.

祝她早日康復。

So, das ist die Krankmeldung für Ihren Arbeitgeber. Gute Besserung!

好的，這是給您老板的病假條，早日康復！

Viel schlafen, viel Tee trinken, viele Vitamine. Und ich wünsche Ihnen gute Besserung. Wiederschauen.

多睡覺，多喝茶，多吃維他命。祝您早日康復，再見。

" Oh. Gute Besserung" ., haben sie gesagt und sind wieder gegangen.

“哦，祝你早日康復。”，他們這么說著走遠了。

Das ist ja nur Potenzial zur Besserung für die Zukunft.

這只是在未來有潛力去改善的地方。

ALTER-EGO: (ironisch)Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung!

年長的自我（諷刺地說）：自我認識是進步的第一步！

So jemand braucht einen kleinen Silberstreif am Horizont, eine kleine ferne Hoffnung auf Besserung in der Zukunft.

這樣一來，人們需要有一線希望，在不遠的未來能夠變得更好。

Oh, das tut mir leid. Na dann gute Besserung. Setz Dich doch erstmal.

哦，對不起。那么，恢復良好。首先，請坐下。

Ab Sonntag ist dann Besserung vorhergesagt.

預計從周日開始會有改善。

Facebook gelobt nach Mordvideo Besserung: Facebook will den Umgang mit Gewaltvideos verbessern.

Facebook promises improve after murder video：Facebook 希望改善其處理暴力視頻的方式。

Auch von mir gute Besserung an alle, die krank sind.

我也祝所有生病的人早日康復。

Er habe darüber mit Innenminister Ihor Klymenko und dem Leiter des ukrainischen Sicherheitsdienstes, Wasyl Maljuk, gesprochen und schnelle Besserung gefordert.

他與內政部長伊霍爾·克雷緬科和烏克蘭安全部門負責人瓦西爾·馬爾尤克進行了交談，并呼吁盡快康復。

Aussicht auf Besserung der Lage im Kosovo sieht er kaum. Die Hoffnung, sagt Faton Latifi, bleibt für viele hier: Deutschland.

他看不到科索沃局勢改善的希望。 Faton Latifi 說，希望對許多人來說仍然存在：德國。

Die Warnungen sind deutlich: Wenn es in der Pflege nicht schnell durchgreifende Besserungen gibt, wird die Branche die Menschen bald nicht mehr versorgen k?nnen.

警告很明確：如果護理方面沒有迅速、大幅度的改進，該行業(yè)將很快無法再為人們提供護理。

Wie ich über meinen Zustand immer so klar gesehen und doch gehandelt habe wie ein Kind, jetzt noch so klar sehe, und es noch keinen Anschein zur Besserung hat.

我對自己的處境一直看得十分明白，可行動上卻像個小孩子一樣；現(xiàn)在也仍然看得非常明白，但卻總是不知悔改。

Am Abend steht eine Gemeindeversammlung an und es nagt an ihm, dass er trotz seiner Gespr?che mit Landespolitikern und Telekommunikationsanbietern seinen gut 400 Mitbürgern noch keine Besserung versprechen kann.

晚上有一次社區(qū)會議，盡管他與州政界人士和電信提供商進行了討論，但他仍然無法向大約 400 名同胞保證情況會有所改善， 這一點困擾著他。

Katie Melua, die sich offenbar sehr für das Universum interessiert, hat sich daraufhin bei Simon Singh gemeldet – und Besserung gelobt. Sie hat diese Passage des Lieds a capella noch einmal aufgenommen.

顯然對宇宙非常感興趣的凱蒂·梅魯亞 (Katie Melua) 隨后聯(lián)系了西蒙·辛格 (Simon Singh)，并承諾會改進。她重新錄制了這段無伴奏合唱的歌曲。

Die gr??te augenblickliche Besserung der Lage mu?te sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.

目前最能改變他們情況的當然是搬一個家，他們想找一所小一些、便宜一些、地址更適中也更易于收拾的公寓，要比格里高爾選的目前這所更加實用。

Statt sich zu entschuldigen und Besserung zu geloben ...