Der praktische Unterricht und der Bezug zur Realit?t stehen grunds?tzlich im Vordergrund.

實踐課程和與實際相結(jié)合基本上非常重要。

Die Romanhandlung hat Bezug auf die Wirklichkeit.

小說的情節(jié)描寫的是真實情況(或真人真事)。

Wie hoch sind Ihre Bezüge?

你的收入(薪水)多少？

Die Staatsangeh?rigkeit natürlicher Personen in Bezug auf die Staatennachfolge.

國家繼承涉及的自然人國籍問題。

Die Vertragsstaaten gew?hrleisten, dass Kinder mit Behinderungen gleiche Rechte in Bezug auf das Familienleben haben.

三. 締約國應(yīng)當確保殘疾兒童在家庭生活方面享有平等權(quán)利。

Innerhalb dieses Rahmens ergab sich in Bezug auf Dienstposten für das AIAD der folgende Entwicklungsverlauf.

在上述框架內(nèi)，監(jiān)督廳的員額經(jīng)費提供過程如下。

Die Generalversammlung wird m?glicherweise erw?gen wollen, die Berichterstattungspflichten des AIAD in Bezug auf den Fonds klarzustellen.

大會不妨考慮澄清監(jiān)督廳對基金的報告要求。

In Bezug auf die Qualit?t hat der Sicherheitsrat begonnen, sicherzustellen, dass afrikanische Fragen konzentrierter behandelt werden.

從質(zhì)量方面來說，安全理事會已經(jīng)開始確保將重點更明確地放在審議非洲問題上。

Das AIAD gab gegenüber dem Umweltprogramm sechs besonders bedeutsame Prüfungsempfehlungen in Bezug auf das Zentrum ab.

監(jiān)督廳對環(huán)境規(guī)劃署提出了六條關(guān)于該中心的重要建議。

Der Rat muss seine operativen Aufgaben und seine Koordinierungsfunktion in Bezug auf das gesamte System verbessern.

經(jīng)社理事會需要改進它在整個系統(tǒng)中的業(yè)務(wù)和協(xié)調(diào)職能。

Das AIAD steht in Bezug auf die noch nicht umgesetzten Empfehlungen weiterhin in Verbindung mit der UNMEE.

監(jiān)督廳繼續(xù)采取后續(xù)行動，要求埃厄特派團執(zhí)行尚未執(zhí)行的建議。

Das AIAD empfahl Verbesserungen der Koordinierung und Verwaltung in Bezug auf Finanzmittel, Personal, Eigentum, Sicherheit und Informationsmanagement.

監(jiān)督廳建議改進財務(wù)、人力資源、財產(chǎn)、安全和信息處理方面的協(xié)調(diào)和管理。

Ich werde au?erdem die strukturellen Verbesserungen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sowie in Bezug auf Afrika aufzeigen.

我還將指出經(jīng)濟和社會領(lǐng)域以及有關(guān)非洲的結(jié)構(gòu)改革。

Der Generalsekret?r und die Mitgliedstaaten haben eine klare Null-Toleranz-Politik in Bezug auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch formuliert.

秘書長和會員國明確提出針對性剝削和性虐待的零容忍政策。

Es wird eine st?rkere Koordinierung erforderlich sein, insbesondere in Bezug auf neue oder bereits bestehende Programme internationaler Organisationen.

在有關(guān)國際組織的新的或現(xiàn)有方案方面，特別需要更大程度的協(xié)調(diào)。

Dessen ungeachtet sind beide Hauptabteilungen derzeit damit befasst, die Empfehlungen des AIAD in Bezug auf die Gruppe Nachfolgeplanung umzusetzen.

盡管如此，這兩個部門都在實施監(jiān)督廳關(guān)于繼任規(guī)劃小組的各項建議。

Eine Reihe von Akteuren der Vereinten Nationen leistet auf nationaler Ebene breit gef?cherte Hilfe in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit.

在國家一級，一些聯(lián)合國行為體在一系列領(lǐng)域提供法治方面的援助。

In Bezug auf Friedenssicherungseins?tze leitet sich die legislative Grundlage aus den besondere Eins?tze betreffenden Beschlüssen und Resolutionen des Sicherheitsrats her.

維持和平行動的法律根據(jù)則來自安全理事會關(guān)于具體行動的各項決定和決議?！?/p>

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren gro?e Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.

正如我以前所述，近年來我們在改革和振興方面取得了巨大進展。

Die Millenniums-Entwicklungsziele dürfen nicht l?nger nur variable Vorgaben sein, auf die dann und wann Bezug genommen wird, um Fortschritte zu messen.

《千年發(fā)展目標》不能再是衡量進展情況時偶爾提到的浮動目標。