Die unterschiedlichen Interessen der st?ndigen Mitglieder des Sicherheitsrates führen h?ufig zur Blockade von Resolutionen.

安全理事會(huì)常任理事國(guó)的不同利益往往導(dǎo)致決議受阻。

Biden befürchtet weitere Corona-Tote wegen Trumps Blockade! !

拜登擔(dān)心特朗普的封鎖會(huì)導(dǎo)致更多人死于新冠病毒??！

Rund um die Geb?ude errichteten sie Blockaden.

他們?cè)诮ㄖ镏車O(shè)置了路障。

Viele andere EU-Staaten reagierten mit Unverst?ndnis auf die Blockade.

許多其他歐盟國(guó)家對(duì)封鎖表示不理解。

" Witzigerweise kommt die Blockade eigentlich aus der Politik selbst."

“有趣的是，封鎖實(shí)際上來自政治本身。”

Mit der Wahl Johnsons ist die Blockade des Kongresses beendet.

隨著約翰遜當(dāng)選，國(guó)會(huì)的封鎖結(jié)束了。

So provoziere die Blockade ukrainischer H?fen durch Russland eine gro?e Lebensmittelkrise.

俄羅斯對(duì)烏克蘭港口的封鎖引發(fā)了一場(chǎng)嚴(yán)重的糧食危機(jī)。

In seinem eigenen Leben hat die Blockade dennoch etwas Entscheidendes ge?ndert.

然而，在他自己的生活中， 封鎖改變了一些至關(guān)重要的事情。

Doch im Gegenzug erfahre man " ausschlie?lich Drohungen, Beleidigungen und eine totale Blockade" .

但作為回報(bào)， 你會(huì)經(jīng)歷“只有威脅、侮辱和全面封鎖” 。

Die Bev?lkerung schob damals die Schuld an der Blockade den Republikanern zu.

當(dāng)時(shí)，民眾將封鎖歸咎于共和黨。

Fast ein Jahr dauert die Blockade – doch die Stadt überlebt, bewahrt ihre Freiheit.

封鎖持續(xù)了近一年，但這座城市幸存下來并保留了自由。

In ganz Khartum kam es trotz der Blockade von Telefon- und Internetverbindungen zu Protesten.

盡管電話和互聯(lián)網(wǎng)連接被封鎖，喀土穆各地仍爆發(fā)了抗議活動(dòng)。

Der Westen gab der syrischen Führung die Schuld für die Blockade der Verhandlungen.

西方指責(zé)敘利亞領(lǐng)導(dǎo)人阻止了談判。

Die Polizei l?ste die Blockaden auf.

警察清除了路障。

Der Senat best?tigte nach monatelanger Blockade durch einen republikanischen Senator Admiralin Lisa Franchetti als Oberkommandierende.

經(jīng)過共和黨參議員數(shù)月的阻撓后，參議院確認(rèn)麗莎·弗朗切蒂海軍上將擔(dān)任總司令。

Nach Tumulten mit Autofahrern und langen Staus wurde die Blockade nach rund einer Stunde beendet.

在駕車者發(fā)生騷亂和長(zhǎng)時(shí)間交通堵塞后，封鎖在大約一個(gè)小時(shí)后結(jié)束。

2021 beendeten die Nachbarstaaten schlie?lich ihre Blockade – obwohl sie die eigenst?ndige Politik Katars kritisch sehen.

2021年，鄰國(guó)終于結(jié)束了封鎖——盡管他們對(duì)卡塔爾的獨(dú)立政治持批評(píng)態(tài)度。

Die EU-Kommission hat den Text scharf kritisiert und der Slowakei mit einer Blockade von Finanzmitteln gedroht.

歐盟委員會(huì)嚴(yán)厲批評(píng)了該文本，并威脅斯洛伐克封鎖財(cái)政資源。

Auch morgen sind wieder Aktionen geplant, darunter Staffelfahrten, Blockaden und Demonstrationen.

明天再次計(jì)劃采取行動(dòng)，包括接力賽、封鎖和示威。

Deutschland m?chte diese Regelung lockern, um Blockaden künftig zu verhindern.

德國(guó)希望放寬這一規(guī)定，以防止未來發(fā)生堵塞。