Das hat dazu geführt, dass ich diesen Begriff " geistige Brandstiftung" nicht aufrechterhalte.

這導致我不再繼續(xù)“精神縱火”這一說法。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德國國會大廈發(fā)生縱火案后，左翼媒體已經(jīng)被禁止。

Die Polizei geht von gezielter Brandstiftung aus.

警方懷疑有人蓄意縱火。

Die Polizei habe aber auch zw?lf Brandstiftungen und zwei Sprengstoffexplosionen erfasst.

警方還記錄了十二起縱火襲擊和兩起炸藥爆炸事件。

Mehrere M?nner seien von der Polizei wegen des Verdachts der Brandstiftung festgesetzt worden.

幾名男子因涉嫌縱火而被警方逮捕。

Die Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen Brandstiftung eingeleitet.

檢察機關已對縱火案展開調(diào)查。

Entweder durch Brandstiftung, jemand zündet also extra etwas an.

要么是縱火，要么是有人放火燒了東西。

" Besonders erschreckend war eine Brandstiftung in einem Schuppen, der in einer Verbindung unmittelbar angebaut war."

“特別可怕的是在一個與大院直接相連的棚子里發(fā)生的縱火事件?！?/p>

Die Polizei geht von Brandstiftung aus, vermutet einen politischen Hintergrund.

警方假設縱火并懷疑有政治背景。

Ob es sich um Brandstiftung handele, k?nne derzeit nicht gesagt werden.

目前還不能說是不是人為縱火。

Die Polizei geht von Brandstiftung aus.

警方懷疑有人縱火。

Entweder weil jemand mit Absicht einen Brand legt, also durch Brandstiftung.

要么是因為有人故意放火，即縱火。

Die Polizei hatte einen 40-j?hrigen Mann wegen Verdachts auf Brandstiftung festgenommen.

警方以涉嫌縱火逮捕了一名 40 歲男子。

Die M?nner, die wegen Brandstiftung bereits eine Haftstrafe abgesessen hatten, müssen demnach erneut ins Gef?ngnis.

因此，已經(jīng)因縱火罪服刑的人必須返回監(jiān)獄。

Nach diesem Beschluss war es in der Kleinstadt zu schweren Unruhen mit Plünderungen und Brandstiftungen gekommen.

這一決定之后， 小鎮(zhèn)上發(fā)生了嚴重的動蕩， 搶劫和縱火。

Die Polizei geht von Brandstiftung aus: Vor ein paar Tagen gab es Hakenkreuze auf dem Eingangsschild.

警方假設縱火：幾天前，入口標志上有納粹標志。

" Szenetypische Straftaten im Kontext " Antifaschismus" sind Sachbesch?digungen und Brandstiftungen, teilweise auch K?rperverletzungsdelikte. Darüber hinaus kommt es h?ufig zu sogenannten Outing-Aktionen" .

“‘反法西斯’背景下的典型犯罪行為是破壞財產(chǎn)和縱火，有時還造成人身傷害。此外，還經(jīng)常出現(xiàn)所謂的郊游行動” 。

Fünf Festnahmen nach Brand in Flüchtlingsunterkunft: Nach einem Feuer mit zahlreichen Verletzten in einer Flüchtlingsunterkunft in Nordrhein-Westfalen sind fünf Bewohner wegen des Verdachts der Brandstiftung festgenommen worden.

難民住所發(fā)生火災后逮捕了五人：在北萊茵-威斯特法倫州一處難民住所發(fā)生火災導致多人受傷后，五名居民因涉嫌縱火而被捕。

Der Bundesrat wird sich daher die Frage gefallen lassen müssen, wie plausibel seine unausgesprochene Annahme eigentlich ist, dass die Hetze gegen Flüchtlinge, die übergriffe und Brandstiftungen enden würden, w?re die NPD nur endlich verboten.

因此，聯(lián)邦委員會將不得不忍受這樣一個問題，即如果 NPD 最終被禁止，針對難民的仇恨運動、襲擊和縱火襲擊將結束，其不言而喻的假設實際上有多合理。

Die vier T?ter wurden 1995 wegen Mordes, Mordversuchs und Brandstiftung zu langen Haftstrafen verurteilt.