Und wer kommt jetzt in den Bundestag?

那么現(xiàn)在誰進到了聯(lián)邦議會呢？

Aus Anlass des internationalen Frauentages am 8. M?rz befasst sich der Bundestag heute mit dem Bericht.

聯(lián)邦議院今天借“三八”國際婦女節(jié)之機對這個報告進行了討論。

Doch wer bestimmt, welche Politiker im Bundestag sitzen?

但誰來決定，哪些政治家能當(dāng)上議員呢？

Irgendwann bestand dann die Chance, 1994, relativ jung, mit 32 Jahren, für den Deutschen Bundestag zu kandidieren.

1994年的不知何時突然來了一個機會，當(dāng)時我還相對年輕，才32歲，就可以去競選德國聯(lián)邦議院。

Er war mal Fraktionsvorsitzender im Bundestag, jetzt ist er Privatmann, ist Anwalt.

他曾擔(dān)任黨團主席，現(xiàn)在不再擔(dān)任政治職務(wù)，是一名律師。

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Sch?uble zu ehren.

今天，我站在德國聯(lián)邦議院的半圓形大廳中致敬沃爾夫?qū)に芬敛祭盏囊簧?/p>

Ganz einfach, die Abgeordneten der gleichen Partei bilden im Bundestag zusammen eine Fraktion.

這很容易，同一個黨派的議員在議會中組成議會黨團。

Die Zweitstimmen legen fest, wie viele Sitze und damit Einfluss eine Partei im Bundestag bekommt.

第二選票決定了一個政黨可以在聯(lián)邦議會里擁有多少位置、有多少影響力。

Die FDP zog mit 10,7 Prozent nach vier Jahren wieder in den Bundestag ein.

四年后，F(xiàn)DP以10.7％的選票重新返回聯(lián)邦議院。

Ein halbes Jahrhundert lang konnte man die Stimme dieses Deutschen hier im Bundestag h?ren, l?nger als jede andere.

在德國聯(lián)邦議院，這位德國人的聲音響徹了半個世紀(jì)，比其他任何人都要長久。

Das ist der Plenarsaal im Deutschen Bundestag.

這是德國聯(lián)邦議院的全體會議廳。

Es gibt den Bundestag und den Bundesrat.

有聯(lián)邦議院和聯(lián)邦參議院。

Seit 2013 ist sie Mitglied des Bundestages.

自 2013 年以來，她一直是聯(lián)邦議院的成員。

Dafür gibt es kein Mandat des Bundestags.

聯(lián)邦議院對此沒有授權(quán)。

Im Deutschen Bundestag fand heute die " Generaldebatte" statt.

“一般性辯論”今天在德國聯(lián)邦議院舉行。

Die CDU-Politikerin war seit 2009 Mitglied des Bundestags.

基民盟政治家自 2009 年以來一直是聯(lián)邦議院的成員。

An diesem Mittwoch ber?t der Bundestag erstmals darüber.

聯(lián)邦議院將于本周三首次討論這個問題。

Das finde ich gut - es müsste nicht durch den Bundestag.

我認(rèn)為這很好——它不必經(jīng)過聯(lián)邦議院。

Und einer der interessantesten Momente der Deutsch-Russischen Beziehungen war die Rede des russischen Staatsoberhauptes im deutschen Bundestag im Jahre 2001.

而德俄關(guān)系中最有趣的時刻之一便是2001年俄羅斯國家元首在德國聯(lián)邦議院的講話。

Scholz' Rolle war bereits Thema im Finanzausschuss des Bundestages.

德國聯(lián)邦議院財政委員會已經(jīng)討論了肖爾茨的角色。