Die übertragung der Daten erfolgt über das Internet.

數(shù)據(jù)傳播通過互聯(lián)網(wǎng)來實現(xiàn)。

Durch kryptographische Verfahren k?nnen übermittelte Daten für Unbefugte unleserlich gemacht werden.

通過加密處理使得傳送的數(shù)據(jù)不被未經(jīng)允許者讀取。

Die interne Speicher fasst zwei Gigabyte Daten.

這個內(nèi)存可容納二十億字節(jié)數(shù)據(jù)。

Er tippt Daten in den Computer ein.

他把數(shù)據(jù)打入計算機(jī)。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

統(tǒng)計結(jié)果在一個表格上。

Die Daten sind in einem Verzeichnis enthalten.

數(shù)據(jù)包含在表格里。

Die Tastatur verwendet man, um Daten in den Computer einzugeben.

鍵盤用于向計算機(jī)輸入數(shù)據(jù)。

Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.

關(guān)于暴力的數(shù)據(jù)不足的情況妨礙作出明智的決策和分析。

Personenbezogene Daten dürfen jedoch ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht ver?ffentlicht werden.

但個人資料非經(jīng)有關(guān)個人明示同意不得公布。

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht ver?ffentlicht werden.

個人資料非經(jīng)有關(guān)個人明示同意不得公布。

Dieser Apparat speichert Daten.

這臺儀器貯存各種數(shù)據(jù)。

Ein Computer speichert Daten.

計算機(jī)存儲數(shù)據(jù)。

Wir haben die Daten analysiert.

我們已經(jīng)分析完數(shù)據(jù)了。

Aus den verfügbaren Daten geht hervor, dass die Fortschritte in diesen Bereichen nach wie vor unzul?nglich sind.

現(xiàn)有的數(shù)據(jù)表明，在這些領(lǐng)域的進(jìn)展仍然無法令人滿意。

Solide, verl?ssliche und vergleichbare statistische Daten sind für die Formulierung und Durchführung von Politiken zur Verwirklichung der Ziele unerl?sslich.

策實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)是必不可少的。

Die Analyse der Daten erm?glichte eine Bewertung der St?rken und Schw?chen des gegenw?rtigen Systems und zeigte Defizite auf.

對這些數(shù)據(jù)的分析提供了對現(xiàn)行體制強(qiáng)點和弱點的評估，并查明了差距。

Die Sektion Evaluierung hat mit dem Einsatz informationstechnischer Hilfsmittel im Internet begonnen, um Daten für Evaluierungen zu erheben.

評價科開始利用網(wǎng)上調(diào)查技術(shù)手段收集用于評價的數(shù)據(jù)。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über ?ffentliche Verwaltung verbessert.

該司管理的全球電子網(wǎng)絡(luò)使各會員國可以更加及時地獲取公共行政方面的數(shù)據(jù)和信息。

Der erste Schritt wird immer eine Analyse des jeweiligen Falles umfassen, gefolgt von der Planung geeigneter Projekte zur Erhebung weiterer Daten.

開始第一步的做法，都是對面對的具體情況作一個評估，然后是制定進(jìn)行適當(dāng)?shù)捻椖恳垣@取進(jìn)一步數(shù)據(jù)的計劃。

Jedoch fehlen ihr nach wie vor grundlegende Daten zur Erstellung einer Gesamtübersicht über ihre Beir?te und deren Beitr?ge zur Arbeit der Abteilung.

然而，該司仍然缺乏基本數(shù)據(jù)，因而無法確定其咨詢機(jī)構(gòu)的全貌以及這些機(jī)構(gòu)對該司工作有何貢獻(xiàn)。