In der Kasse gibt es ein Defizit.

賬上有赤字。

Das Defizit w?chst，man lebt in Armut.

赤字增加，人們生活在貧困之中。

Dies k?nnte zu Defiziten im ordentlichen Haushalt führen.

這意味著經(jīng)常預(yù)算可能會產(chǎn)生赤字。

Das Defizit w?chst(nimmt ab).

赤字增加(減少了)。

Die Analyse der Daten erm?glichte eine Bewertung der St?rken und Schw?chen des gegenw?rtigen Systems und zeigte Defizite auf.

對這些數(shù)據(jù)的分析提供了對現(xiàn)行體制強(qiáng)點(diǎn)和弱點(diǎn)的評估，并查明了差距。

Es wird au?erdem erforderlich sein, die Defizite und den Ressourcenbedarf der Organisation bei der Reform des Sicherheitssektors eingehender zu beurteilen.

還有必要進(jìn)一步評估聯(lián)合國安全部門改革的空白和資源需求。

Die genannten Defizite bei den vorhandenen Kapazit?ten hindern das System der Vereinten Nationen an der vollen Aussch?pfung seines Potenzials für die Konfliktpr?vention.

上述在現(xiàn)有能力方面的不足使聯(lián)合國系統(tǒng)無法在預(yù)防沖突方面充分發(fā)揮潛力。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schw?chen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我們將努力改進(jìn)主要的會計標(biāo)準(zhǔn)，以彌補(bǔ)缺陷和不足，包括當(dāng)前的金融危機(jī)所暴露的缺陷和不足。

Es steht erhebliches Wissen zur Verfügung, einschlie?lich Materialien der Vereinten Nationen, um die Regierungen und andere Akteure auf nationaler Ebene zu unterstützen, doch es bestehen auch Defizite.

可以利用很多知識，包括聯(lián)合國的材料，來協(xié)助各國政府和其他國家一級的行動者，但這方面也存在差距。

Eine weitere Priorit?t ist die Entwicklung strategischer Kapazit?ten in den Bereichen Beratung und Fachwissen im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors sowie die Planung der Mobilisierung geeigneter Ressourcen, besonders dort, wo Defizite bestehen.

另一優(yōu)先事項(xiàng)是，建立安全部門改革的戰(zhàn)略咨詢和專家服務(wù)能力，規(guī)劃如何籌集適當(dāng)?shù)馁Y源，特別是在尚有空白的領(lǐng)域中。

Das dramatische Defizit bei den Ressourcen, die für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele erforderlich sind, muss behoben werden, und die Verpflichtungen zu einer soliden Politik und einer guten Regierungsführung auf allen Ebenen müssen erfüllt werden.

實(shí)現(xiàn)《千年發(fā)展目標(biāo)》所需資源尚存在巨大缺口，必須予以解決，在所有各級實(shí)現(xiàn)健全政策和善政的承諾必須兌現(xiàn)。

Die Ermittlung von Wissens- und Kapazit?tsdefiziten erfordert eine genaue Analyse der Situation in dem jeweiligen Land, und zur Behebung der Defizite beim Engagement bedarf es der Zusammenarbeit mit der Regierung und anderen Akteuren auf nationaler Ebene.

找出知識差距和能力差距，需要對某一國家的狀況作出縝密分析，而彌合承諾上的差距則需要同政府及國家一級的其他行動者合作。

Der Rat regt Folgekonsultationen über den Anstieg der Nachfrage an und bittet den Generalsekret?r, den Mitgliedstaaten in regelm??igen Abst?nden aktuelle Bewertungen der sich ergebenden Bedürfnisse und der M?ngel bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen vorzulegen, mit dem Ziel, gravierende Lücken und Defizite aufzuzeigen und entsprechende Abhilfema?nahmen zu bestimmen.

安理會鼓勵對需求遽增問題進(jìn)行后續(xù)磋商，并請秘書長經(jīng)常及時地向會員國提供對聯(lián)合國維持和平方面不斷變化的需求和短缺情況的評估，以查明關(guān)鍵差距、未得到滿足的要求以及滿足這些要求所需采取的措施。

Bei der Ma?nahmenplanung für eine Konfliktfolgephase oder in den Anfangsphasen des Wiederaufbaus k?nnte die Kommission für Friedenskonsolidierung einen Bericht prüfen, der einen überblick über die geplante Finanzierung der Friedenskonsolidierung durch Pflicht- und freiwillige Beitr?ge und durch st?ndige Finanzierungsmechanismen gibt, und staatlichen Beh?rden wie auch den Mitgliedern der Kommission so eine M?glichkeit bieten, Defizite und Lücken aufzuzeigen.

在規(guī)劃沖突后行動時，或者在恢復(fù)的最初階段，建設(shè)和平委員會可以審查一份列有預(yù)期通過攤繳、自愿和常設(shè)方式為建設(shè)和平籌供經(jīng)費(fèi)的報告，讓國家當(dāng)局和委員會成員有機(jī)會發(fā)現(xiàn)欠缺之處和短缺。