Das war dann noch Apples Devise.

這是蘋果的口號。

Na, wenn schon. Coubertin hat gesagt，teilnehmen ist wichtiger als siegen. Das ist die Olympische Devise.

好吧，顧拜旦說過，重在參與。這才是奧林匹克精神。

Die Pilotversuche hin zur Erleichterung von Handelsgesch?ften in Devisen sollen vertieft werden.

深化貿(mào)易外匯收支便利化試點。

Errichten wir ein m?chtiges, ein souver?nes und ein humanistisches Europa, ganz nach unseren Devisen.

讓我們按照我們的座右銘，建設(shè)一個強(qiáng)大的、獨立自主和人道主義的歐洲。

So bringt er Devisen ins Land, die die simbabwische Volkswirtschaft dringend braucht.

通過這種方式，他將津巴布韋經(jīng)濟(jì)急需的外匯帶入該國。

Damals galt die Devise, m?glichst schnell m?glichst viele Hochschulen in sogenannte bildungsferne Regionen zu bringen.

當(dāng)時的座右銘是盡快將盡可能多的大學(xué)帶到所謂的教育落后地區(qū)。

In den zugelassenen Wechselstuben sollen künftig Devisen frei gehandelt werden k?nnen, hei?t es in einer Gesetzesinitiative.

根據(jù)一項立法倡議，未來外匯應(yīng)該可以在經(jīng)批準(zhǔn)的兌換處自由交易。

Aus Mangel an Devisen k?nnen kaum noch Lebensmittel und Medikamente importiert werden.

由于缺乏外匯， 食品和藥品幾乎無法進(jìn)口。

Lieber neu bauen, war die Devise.

而是建立新的是座右銘。

Wie Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen stets bekr?ftigte, lautet die Devise: Gemeinsam rein, gemeinsam raus.

正如國防部長烏爾蘇拉·馮德萊恩一直強(qiáng)調(diào)的那樣，座右銘是：一起進(jìn)來， 一起出去。

Nachher, das kl?ren wir nachher: So lautet die Devise der türkis-grünen Bundesregierung, jetzt k?nne man keine Zeit verlieren.

- 稍后，我們稍后會澄清：這是綠松石綠色聯(lián)邦政府的座右銘，現(xiàn)在沒有時間可以浪費了。

Früher haben einige Leute ihre Devisen getauscht, wenn er solche Apelle gemacht hat, manche haben Dollarscheine ?ffentlich verbrannt.

過去，當(dāng)他發(fā)出這樣的呼吁時，有人會兌換貨幣，有人會公開焚燒美鈔。

Estrella Matamoros, die in Havanna wertvolle Devisen mit Zimmervermietung verdient, hat wegen der ausbleibenden Touristen ihre Preise gesenkt.

Estrella Matamoros 通過在哈瓦那租房賺取寶貴的外匯，但由于缺乏游客， 她已經(jīng)降低了價格。

Im Augenblick ist ja eher die Devise " small is beautiful" .

目前的座右銘是“小即是美”。

Die Armee wurde auch unterhalten, um Devisen ins Land zu spülen. Denn die hessischen Soldaten wurden seit langem an andere L?nder als S?ldner vermietet.

還維持軍隊以將外幣帶入該國。 因為黑森士兵早就被雇傭到其他國家當(dāng)傭兵了。

Aber eben auch Müll – der stank. 'Dreck gegen Devisen' war das Motto – der Westen war seinen Müll los, l?stige Bürgerinitiativen und kritische Journalisten gleich mit.

但也是垃圾——它很臭。 “污垢反對外匯” 是座右銘——西方正在擺脫垃圾，同時惹惱公民的倡議和批評記者。

Am gef?hrlichsten w?re, man würde einfach so weitermachen wie bisher, nach der Devise: 'Ist nochmal gutgegangen' - alte k?lsche Devise.

最危險的事情是繼續(xù)像以前一樣，根據(jù)座右銘：'它再次順利' - 古老的科隆座右銘。

" Train the trainer" ist die Devise, freut sich Hawa Alkali, die Studentin aus Maiduguri – nach dem Seminar will sie zu Hause gleich eine Organisation gründen und Sponsoren für Computer suchen.

來自 Maiduguri 的學(xué)生 Hawa Alkali 說：“培訓(xùn)培訓(xùn)師”是座右銘。研討會結(jié)束后，她想在家里成立一個組織并尋找計算機(jī)贊助商。

" Das BMZ hat mit 2030 ein Reformkonzept vorgelegt, wir reagieren auf die neuen Herausforderungen der Zeit. Ich m?chte diese Reform mit Ihnen umsetzen, das Ministerium weiterentwickeln, mehr Wirksamkeit ist dabei die Devise" !

“BMZ 提出了 2030 年的改革理念，我們正在應(yīng)對時代的新挑戰(zhàn)。我想與您一起實施這項改革，進(jìn)一步發(fā)展該部， 座右銘更有效” ！

Frei nach der Devise, Herr Juncker, " nichts schwei?t mehr zusammen als jemand, über den man sich gemeinsam ?rgern kann" - wird die EU27 eines Tages vielleicht sogar noch Dankesbriefe nach London und nach Washington zu schicken haben?

正如容克先生的座右銘所說，“沒有什么比可以一起打擾的人更能讓人們走到一起了” ——有一天， 歐盟 27 國甚至?xí)盏絺惗睾腿A盛頓的感謝信嗎？