Diktat und Aufsatz liegen ihm nicht, sagt er.

他說，他不喜歡聽寫和作文。

In der Schule mussten wir alle schon mal ein Diktat schreiben.

在學(xué)校，我們都必須在某些時(shí)候?qū)懴侣爩憽?/p>

Erekat sagte der Nachrichtenagentur AFP, die Entscheidung Trumps sei Teil einer Entwicklung " von Verhandlungen zum Diktat" .

埃雷卡特告訴法新社，特朗普的決定是“從談判到發(fā)號(hào)施令”發(fā)展的一部分。

Dass Schüler früher besser Kommas setzen konnten, liegt daran, dass Lehrer damals im Unterricht mehr Grammatik gepaukt und Diktate geschrieben haben.

以前學(xué)生比較會(huì)打逗號(hào)，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的老師學(xué)語法比較多，上課的時(shí)候會(huì)聽寫。

Wir werden den Unterricht mit einem kleinen Diktat beginnen.

我們將從聽寫開始上課。

Die Mustersozialistin lebt zwar in einer Diktatur, aber nicht unter dem Diktat eines m?nnlichen Ern?hrers.

模范社會(huì)主義者生活在獨(dú)裁統(tǒng)治下，但不受男性養(yǎng)家者的支配。

Die Vorgabe der britischen Regierung, sich dem Diktat des Stra?burger Gerichtes nicht l?nger unterwerfen zu wollen, wirkt wie eine Fata Morgana, wie ein Trugbild.

英國(guó)政府規(guī)定不再聽從斯特拉斯堡宮廷的擺布，這似乎是海市蜃樓，海市蜃樓。

Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我們?nèi)缃袼芨兄降哪菢?，時(shí)間主要是受經(jīng)濟(jì)支配的，它其實(shí)早已不能滿足我們內(nèi)在的生物鐘，或是事物的自然節(jié)律。

" Denken Sie daran, dass heute kaum mehr auswendig gelernt wird, dass keine Diktate mehr geschrieben werden und so weiter - das hei?t: Wir werden nicht aufgeben! "

“請(qǐng)記住，今天幾乎沒有任何背誦，不再寫聽寫等等——這意味著：我們不會(huì)放棄！”

Russlands Pr?sident Boris Jelzin protestierte vergeblich: " Die Aggression gegen das souver?ne Jugoslawien hat für eine ma?gebliche Verschlechterung des internationalen Klimas gesorgt. Die Welt sieht sich erneut mit dem Versuch konfrontiert, ein Diktat der St?rke zu errichten" .

俄羅斯總統(tǒng)鮑里斯·葉利欽徒勞地抗議：“對(duì)主權(quán)南斯拉夫的侵略導(dǎo)致國(guó)際氣候嚴(yán)重惡化。世界再次面臨建立實(shí)力獨(dú)裁的企圖”。

Er gibt der Erpressung nach und folgt dem Diktat Marokkos.

Unter dem Diktat von Berlin und Brüssel, so Polens Regierungschef, wurde dieser Plan umgesetzt.