Im Sommer 1997 habe ich mein Studium mit dem Diplom beendet.

在1997年的夏天我完成碩士學(xué)業(yè)。

Unternimmt Diplom Geograf Marco Eckstein seine Zeitreisen per Luftbild.

地理學(xué)家馬克·?？耸┨┮蛲ㄟ^這些航拍圖開始了他的穿越之旅。

Ich habe ?fters vom Diplom geh?rt. Ist das eine Abschlussprüfung?

我經(jīng)常聽到碩士學(xué)位考試這個(gè)詞。那是一個(gè)期末考試？

Ich habe gerade das Diplom gemacht.

我剛剛完成了我的碩士學(xué)位。

Bis zur Diplom-, Magister- oder Doktorarbeit geht es doch noch nicht um eigene wissenschaftliche Leistung.

至于碩士博士論文要寫的內(nèi)容不僅僅關(guān)于自己學(xué)術(shù)上的成就。

Das ist so etwas ?hnliches wie ein Diplom.

這有點(diǎn)像文憑。

Beim Diplom hatte man mehr Freiheiten und auch mehr Zeit das Studium abzuschlie?en.

有了文憑，您就有更多的自由和更多的時(shí)間來完成學(xué)業(yè)。

Ein Diplom ist eine Urkunde, also ein wichtiges Zeugnis.

文憑是證書， 即重要的證書。

In vier bis fünf Jahren konnte man also ein Diplom machen.

所以你可以在四到五年內(nèi)獲得文憑。

Mehr als dreitausend anerkannte Diplome sind online verfügbar. Sei es ein Fachhochschulabschluss im Bereich Versicherung, Handel, Elektrotechnik.

在線提供三千多個(gè)認(rèn)可的文憑。無論是保險(xiǎn)、貿(mào)易或電氣工程領(lǐng)域的技術(shù)大學(xué)學(xué)位。

Jetzt sage ich Euch kurz, wie es früher war und heute manchmal noch ist - da gab es n?mlich das Diplom.

現(xiàn)在我將簡(jiǎn)要地告訴你它過去是怎樣的， 有時(shí)今天仍然是這樣——那時(shí)候有文憑。

Stattdessen will man auf Kompetenzen schauen, also man k?nnte auch sagen, da geht man zurück zur Willkür von Diplom und Magister.

而是要看能力， 所以也可以說回到文憑和碩士學(xué)位的隨意性。

Früher gab es noch kein Diplom oder kein Master und Bachelor.

以前沒有文憑，也沒有碩士和學(xué)士。

Nach dem Diplom bin ich erst mal Freelancer geworden und ich habe die Auftragslage deutlich übersch?tzt. Ich habe gedacht, da kommt deutlich mehr. Da ist sehr viel Selbstverwaltung dahinter.

畢業(yè)后，我首先成為了一名自由職業(yè)者，我顯然高估了訂單情況。我以為還有很多事情要做。它的背后有很多自治。

D.h. man hat ein Modul und in diesem Modul gibt es nur eine bestimmte Anzahl von Kursen oder Seminaren, die angeboten werden, d.h. man kann seine Forschungsschwerpunkte nicht mehr so frei w?hlen, wie noch im Diplom oder im Magister.

即你有一個(gè)模塊，在這個(gè)模塊中只提供一定數(shù)量的課程或研討會(huì)，即你不能再像在文憑或碩士中那樣自由選擇你的研究重點(diǎn)。

Ich habe ein Diplom, aber keine Arbeit.

Bei mir gibt es jedoch nicht nur Lehramt und Diplom.

Die Fake-Uni stellte mit Wissen des Heimatschutzministeriums falsche Studentenausweise oder Diplome aus - eine Falle, der über 20 betrügerische Visa-Vermittler auf den Leim gingen.

Du benutzt diesen Schlüssel, um zum Beispiel ein Studium in Deutschland anzufangen oder um dein Diplom aus deiner Heimat anerkennen zu lassen und, und, und ganz viele verschiedene Faktoren.

Ich muss Sie auf folgendes hinweisen: Obwohl die Abschlüsse Diplom und Master gleich anerkannt werden, gibt es dennoch Unterschiede zwischen Bachelor und Vordiplom. Zuerst sollten Bewerber aus Master-Studieng?ngen insgesamt 180 Leistungspunkte erbringen.