Gegen den Polizisten soll ein Disziplinarverfahren eingeleitet werden.

。 將對(duì)該警官提起紀(jì)律處分。

Aktuell laufen dort gegen neun weitere JVA-Beamte Disziplinarverfahren.

目前還有針對(duì)其他九名 JVA 官員的紀(jì)律處分程序。

Monika Dahl wehrte sich gegen das Disziplinarverfahren und ging vor Gericht.

莫妮卡達(dá)爾針對(duì)紀(jì)律處分程序?yàn)樽约恨q護(hù)并上了法庭。

Der ist vom Dienst suspendiert, gegen ihn wurde ein Disziplinarverfahren er?ffnet.

他已被停職， 并已對(duì)他展開紀(jì)律處分程序。

Und auch keine Disziplinarverfahren innerhalb des ANC.

ANC 內(nèi)部也沒有紀(jì)律處分程序。

Sie k?nnen Disziplinarverfahren bekommen, wenn Sie Professor oder Beamter sind.

如果您是教授或公務(wù)員，您可能會(huì)受到紀(jì)律處分。

Ermittelt wird nun wegen gef?hrlicher K?rperverletzung, gegen den Beamten leitete die Polizeidirektion Zwickau au?erdem ein Disziplinarverfahren ein.

目前，這名警官因危險(xiǎn)的身體傷害正在接受調(diào)查，茨維考警察局也對(duì)該警官發(fā)起紀(jì)律處分。

Gegen insgesamt 29 Beamte wurden Disziplinarverfahren er?ffnet; sie wurden vom Dienst suspendiert.

對(duì)總共 29 名警官進(jìn)行了紀(jì)律處分； 他們被停職。

So wurden nach Auskunft dieser Ministerien seit 2010 mindestens 35 Disziplinarverfahren aufgrund einer mutma?lich verfassungsfeindlichen Einstellung eingeleitet.

據(jù)這些部委稱，自 2010 年以來，由于涉嫌反憲法的態(tài)度，至少啟動(dòng)了 35 起紀(jì)律處分程序。

Der Deutschlandfunk hat daher alle 16 Landesjustizministerien nach ihren Erkenntnissen zu Straf- und Disziplinarverfahren aufgrund der politischen Einstellung von Justizvollzugsbediensteten gefragt.

由于監(jiān)獄工作人員的政治態(tài)度，Deutschlandfunk 因此向所有 16 個(gè)州的司法部詢問了他們對(duì)刑事和紀(jì)律程序的調(diào)查結(jié)果。

" Die vorl?ufige Dienstenthebung greift mit sofortiger Wirkung. Sie gilt jetzt zun?chst mal bis auf Weiteres, l?ngstens bis zum Abschluss des Disziplinarverfahrens."

“ 暫停立即生效。 它現(xiàn)在適用，直至另行通知， 最遲直至紀(jì)律程序結(jié)束。

Der Zeitung " Neues Deutschland" teilte sie kürzlich immerhin mit, die Umsetzung organisatorischer Ma?nahmen werde noch geprüft und ein Disziplinarverfahren laufe.

她最近告訴《新德國報(bào)》， 組織措施的執(zhí)行情況仍在審查中， 紀(jì)律處分程序正在進(jìn)行中。

" Des Weiteren ist Kolleginnen und Kollegen verwehrt worden, sich auf Bef?rderungsstellen zu bewerben. Bei diesen sind ihnen die Bewerbungen zurückgegeben worden mit den Worten, dass man sie eben aufgrund des Disziplinarverfahrens nicht annehmen k?nne."

“此外，同事們被剝奪了申請(qǐng)晉升的權(quán)利。他們的申請(qǐng)被退回給他們，并說由于紀(jì)律處分程序，他們不能被接受?！?/p>

" Im Moment ist es so: Die Richter entscheiden, wer Richter wird, wer als Richter Karriere macht und gegen welchen Richter ein Disziplinarverfahren eingeleitet wird. Die Richter entscheiden über alles. Wo bleibt da die demokratische Kontrolle? "

“目前是這樣的：法官?zèng)Q定誰成為法官，誰以法官為職業(yè)，以及對(duì)哪些法官進(jìn)行紀(jì)律處分。法官?zèng)Q定一切。民主控制在哪里？”