Und in demselben Moment zog ein Donnern und Krachen durch das Schloss.

與此同時(shí)，城堡內(nèi)外仿若電閃雷鳴一般。

Der Himmel leuchtete in einem fortw?hrenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中不停閃過燃燒著的火焰，雷聲不間斷地隆隆作響。

Wie der Blitz, der zuerst kommt, nur dass in dem Fall der Donner das Gef?hrliche ist.

就像閃電一樣，它比雷聲早出現(xiàn)，但在太陽風(fēng)暴的情況下，“雷聲”才是危險(xiǎn)的部分。

Das Donnern des Wasserfalls war viel zu laut.

瀑布聲太大了。

Bald darauf kam der Drache wie Donner und Sturm hereingefahren.

不久之后，巨龍如雷電般疾馳而來。

Es tat einen m?chtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.

空中霎時(shí)電閃雷鳴。

Ein lauter Donner t?nte und ein grosser Sturm kam.

一聲巨響，一場大風(fēng)暴來了。

Der Donner ist noch ganz weit im Osten und der Wind weht aus Westen.

雷聲還在遙遠(yuǎn)的東方，而且風(fēng)從西邊來。

Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner.

但是我們那里經(jīng)常下雨，真的是雷電交加。

Dreimal schlugen Schl?ge an's Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gew?lbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore.

門被敲擊了三聲，如雷響一樣，甬道便也回應(yīng)了三次：于是我走向門邊。

Er beobachtet das Donnern und Blitzen und macht Fotos und Videos.

他觀看雷聲和閃電， 并拍攝照片和視頻。

Das ist eine biblische Katastrophe, brüllt der Bürgermeister gegen den Donner an.

這是圣經(jīng)里的災(zāi)難，市長怒吼蓋過雷霆。

Aber wie entstehen überhaupt Blitz und Donner?

但是閃電和雷聲最初是如何發(fā)生的呢？

Wie? - entstehen eigentlich Gewitter, - also Blitz und Donner?

如何？ - 雷暴真的會(huì)發(fā)生嗎， - 即閃電和雷聲？

Wir stampfen, springen, strahlen so wie Blitz und Donner.

我們踩踏，跳躍，像閃電和雷聲一樣閃耀。

(Heroische Musik, Donnern) Mein absoluter Lieblingsfilm ist " Zurück in die Zukunft" .

（Heroic Music，Thunder）我最喜歡的電影是《回到未來》。

Am Donnerstag gibt's im Süden Wolken Zeitweise regnets mit Blitz und Donner.

星期四南方多云， 有時(shí)會(huì)下雷電。

An der Nordsee gegen Morgen Regen-, Graupel- und Schneeschauer, teils mit Blitz und Donner.

北海早間有陣雨、雨夾雪和陣雪，部分伴有雷電。

Donner und Blitze am Abendhimmel: Was z.B. Bartholom? in Baden-Württemberg gestern erlebte, erwartet in den n?chsten Tagen viele Regionen.

傍晚天空中的雷電：例如，巴登-符騰堡州巴托洛馬昨天經(jīng)歷的情況，預(yù)計(jì)未來幾天將在許多地區(qū)出現(xiàn)。

Allerdings reichen uns 7, den wir haben ja Dasher, Dancer, Comet, Cupid, Donner und Blitzen und nicht zu vergessen Rudolph.

然而，7 對(duì)我們來說已經(jīng)足夠了， 因?yàn)槲覀冇?Dasher、Dancer、Comet、Cupid、Donner 和 Blitzen， 還有不要忘記 Rudolph。