Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

但他又認真地想了一想，想出了一個好主意。

Sie waren zugegebenerma?en nicht die Ersten, die diesen Einfall hatten.

當(dāng)然，他們并不是第一個提出這個想法的人。

Mit dem Einfall der Hunnen 375 nach Christus beginnt ein düsteres Kapitel germanischer Geschichte.

隨著公元375年匈奴人的入侵，日耳曼歷史的黑暗篇章開始了。

Wenn du als erster einen Einfall hast und du l??t ihn patentieren, so ist er dein.

當(dāng)你首先想出了一個辦法， 你就去領(lǐng)一個專利證，這個辦法就是屬于你的。

Der Fürst ging selbst zu seinem Sohn und bat ihn, sich dem Einfall seiner Mutter zu fügen.

國王親自去找兒子，要他服從母親的想法。

Allein aus den Einf?llen, die es in seinem ersten Kapitel auff?hrt, h?tten weniger vision?re Entwickler ganze Spiele gemacht.

光從游戲第一章的點子來說，沒有足夠想象力的開發(fā)者是做不出這整部游戲的。

Der Einfall war gemein, aber in der Idee gut.

這個想法很卑鄙， 但這個想法很好。

Denn der Einfall der Apothekenmitarbeiterin, das abgelaufene Rezept mit einem anderen Datum zu versehen, entpuppte sich als schlechte Idee.

因為藥房員工提供不同日期的過期處方的想法被證明是個壞主意。

In der ersten H?lfte des 13. Jahrhunderts verhinderten die kriegerischen Wirren durch den Einfall der Mongolen ein intensives eigenes Beobachten.

13 世紀上半葉，蒙古入侵造成的軍事動蕩阻礙了深入的個人觀察。

Es ist wohl auch die einzige Chance, die man hat, mit sich allein in einem Zimmer, allein mit mehr oder weniger guten Einf?llen dazu.

這可能也是你唯一的機會，一個人在一個房間里，一個人或多或少有好主意。

Mancher wünscht sich da einen Geistesblitz, vielleicht sogar mehrere geistreiche Einf?lle.

有些人希望能有靈感的閃光， 甚至可能是幾個詼諧的想法。

Und w?hrend man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalit?t und Mechanik und verblüfft mit dem n?chsten originellen Einfall.

當(dāng)你還在驚嘆開發(fā)者的最新腦洞時，游戲又改變了調(diào)性和機制，用下一個新穎的想法讓你大吃一驚。

Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das L?den und Vorh?nge h?tte.

有幾位先生忙里偷閑到下邊吸煙去了；其余的男女都贊同聰明的女主人的建議，進到了一間有百葉窗和窗幔的屋子里。

Hier steht auch, dass er ab und an einfach an der alten Stadtmauer langspazierte und da seine genialen Einf?lle für seine Stückte hatte.

Schlie?lich kam er, im Alter von etwa siebenundvierzig Jahren, auf einen glücklichen und nicht humorlosen Einfall, der ihm oft Freude machte.

Nie ist er an irgendeinem Morgen seines Lebens richtig froh gewesen, nie hat er in den Stunden vor Mittag Gutes getan, gute Einf?lle gehabt, sich und anderen Freude bereiten k?nnen.