Wo du auch bist, ist alle Einsamkeit besiegt.

你所在之處，孤單都被征服。

K?nnte es an zunehmender Einsamkeit und Isolation liegen?

會不會是因為與日俱增的孤獨感？

Wie im Meere lebtest du in der Einsamkeit, und das Meer trug dich.

像在海中一樣，你曾生活在孤獨之中，海水負載過你。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驅(qū)使他享受孤寂的莫名渴望已經(jīng)消失。

Anonymit?t und Einsamkeit sind zwei oft erw?hnte Aspekte, wenn es um Probleme im Stadtleben geht.

說道城市生活中的問題的話，無名和孤獨是最常會被說到的主題。

Die Einsamkeit und die K?lte lassen dem zw?lftj?hrigen M?dchen.

孤寂與寒冷使這個十二歲的小姑娘。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我的豐富沉思著這種報復(fù)；我的孤獨誕生了這種惡念。

Denn das muss nicht angstvoll und qualvoll und mit Leid und Einsamkeit verbunden sein.

因為它不一定是充滿恐懼、折磨、痛苦和孤獨的。

Nun h?rtet ihr Alles, und warum ich in meine Einsamkeit zurück muss. Nichts verschwieg ich euch, meine Freunde.

—現(xiàn)在你們聽到一切了，知道我何以必須回到孤獨里去的原因了。朋友們，我不曾隱瞞什么。

Ja, noch Ein Mal muss Zarathustra in seine Einsamkeit: aber unlustiggeht diessmal der B?r zurück in seine H?hle!

是的，查拉斯圖拉必得再回到他的孤獨里去：但是這次歸洞的熊是不快樂的！

Er ist beliebt, begehrt und wohlhabend – doch auch er kennt Phasen voller Einsamkeit und Trauer.

他受人喜愛、受人追捧、也很富有——但他也經(jīng)歷了孤獨、悲傷的階段。

Hier genoss er seines Geistes und seiner Einsamkeit und wurde dessen zehn Jahr nicht müde.

他在那里安享他的智慧和孤獨，十年不倦。

Dann lie?en sie ihn alleine weitergehen, und als er ging, wurde seine Brust mehr und mehr von Einsamkeit erfüllt.

然后他們讓他一個人繼續(xù)走，隨著他的前進，他越來越感到了孤寂。

Ein Ort des Schaffens in der Einsamkeit der Schweizer Berge.

在瑞士山區(qū)的孤獨中進行創(chuàng)作的地方。

Das gr??te Problem, das wir im Leben haben, ist Einsamkeit.

我們生活中最大的問題就是孤獨。

Teresa entleerte ihre Eingeweide mit einem Gefühl grenzenloser Trauer und Einsamkeit.

特蕾莎用一種無限的悲傷和孤獨感清空了她的膽量。

Einsamkeit galt dort sogar als Kulturtechnik.

孤獨甚至被認為是一種文化技巧。

Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit vertrieb, ihre süsse Stimme erschallen zu lassen.

那是長發(fā)公主， 在寂寞中打發(fā)時間， 發(fā)出甜美的聲音。

Immer h?ufiger leiden die oft noch jungen Mütter unter Armut und Einsamkeit.

母親們往往很年輕，卻越來越遭受貧困和孤獨的困擾。

Licht bin ich: ach, dass ich Nacht w?re! Aber diess ist meine Einsamkeit, dass ich von Licht umgürtet bin.

唉，我真希望我是夜呢！我被光圍繞著，這正是我的孤獨?。?/p>