Tarek ist eigentlich Elektriker von Beruf.

塔里克原來(lái)的工作是電工。

Der Elektriker hat das Schütteln zu seinem Nebenberuf gemacht.

這個(gè)電工把搖一搖做成了自己的副業(yè)。

Er kennt F?lle wie den des Elektrikers Samodh zur Genüge.

像電工薩莫德這樣的案例，他是再熟悉不過(guò)了。

Na dann Prost, auf den künftigen Herrn Elektriker!

那么干杯，未來(lái)的電工先生！

Tierarzt, Anw?ltin, Elektriker oder vielleicht doch lieber Astronautin?

獸醫(yī)、律師、電工還是宇航員？

Herr Müller ist Elektriker, und sein Betrieb l?uft gut.

穆勒先生是一名電工，他的生意做得很好。

Samodh ist Ende 20, er hatte in Patna als Elektriker gearbeitet.

Samodh 20 多歲，曾在巴特那 (Patna) 擔(dān)任電工。

Also das hei?t, sie k?nnen irgendwas lernen, sei es jetzt Industriekaufmann, Bürokaufmann, Mechatroniker, Elektriker und dergleichen.

所以這意味著他們可以學(xué)到一些東西，無(wú)論是工業(yè)文員、辦公室文員、機(jī)電技術(shù)員、電工等。

Er hat seit zwei Monaten den deutschen Gesellenbrief und arbeitet als Elektriker für Energie- und Geb?udetechnik.

他已經(jīng)獲得了兩個(gè)月的德國(guó)熟練工證書(shū)，并擔(dān)任能源和建筑技術(shù)領(lǐng)域的電工。

Diesen Menschen werde vor ihrer Heimreise eine handwerkliche Grundausbildung als Schlosser, Installateur, Elektriker oder Maurer angeboten, sagte Müller.

Müller 說(shuō)，在他們回家之前，這些人會(huì)接受鎖匠、水管工、電工或瓦工的基本培訓(xùn)。

In dieser Bedeutung benutzt man " durchbrennen" im Alltag also nicht ganz so oft au?er man ist Elektriker oder Handwerker – dann vielleicht.

從這個(gè)意義上說(shuō)，“燒壞”在日常生活中并不經(jīng)常使用，除非你是電工或工匠——那么也許吧。

Nach hunderten von Bewerbungen und vielen Monaten ohne Job und Einkommen sah der 27-j?hrige Elektriker aus dem Norden von Honduras keinen anderen Ausweg mehr, als zu gehen.

經(jīng)過(guò)數(shù)百份申請(qǐng)，并且好幾個(gè)月沒(méi)有工作或收入后，這位來(lái)自洪都拉斯北部的 27 歲電工除了離開(kāi)別無(wú)他法。

Also der Vergangenheit habe Ich als Elektriker bereits, sag mal viele Kundenwünsche schon erfüllt.

Mit 13 hat er die Schule abgebrochen, sich dann mit Gelegenheitsjobs durchgeschlagen: G?rtner, Elektriker, Mechaniker, Friseur, Busfahrer.