SPRECHERIN: Und so entstehen immer neue Familienformen: mit nur einem Elternteil, mehreren Müttern oder V?tern.

這就是新的家庭形式不斷出現(xiàn)的方式：只有一個(gè)父母，或者有幾個(gè)母親或父親。

Am Nachmittag arbeitet sie mit Jugendlichen, die einen Elternteil oder ein Geschwisterkind verloren haben.

下午她將為青少年們開展工作，這些年輕人或是失去了父母中的一位，或是失去了兄弟姐妹。

Bei ihm zu Hause werden die Sprachen beider Elternteile gesprochen.

在他的家里， 父母雙方都說著語言。

Und diese Wut und Aggression gilt es für mich als erwachsener Elternteil zu begleiten.

而作為一個(gè)成年父母，我不得不伴隨著這種憤怒和攻擊性。

" Wir sehen jetzt vor - im zweiten Rang - alle erziehenden Elternteile für drei Jahre" .

“我們現(xiàn)在為所有有愛心的父母提供三年的第二名”。

Beide Elternteile k?nnen die 14 Monate frei untereinander aufteilen.

父母雙方都可以自由分配這 14 個(gè)月的時(shí)間。

Oft sind Elternteile auf sich allein gestellt und der Alltag ist anspruchsvoll.

父母經(jīng)常被留給自己的設(shè)備，日常生活要求很高。

Ein Elternteil kann jedoch h?chstens zw?lf Monate das Elterngeld in Anspruch nehmen.

然而，父母一方最多可以申請(qǐng)十二個(gè)月的父母津貼。

Für Risiko-Paare, bei denen beide Elternteile gesund sind, aber Gentr?ger, h?lt er eine Kassenfinanzierung für gerechtfertigt.

對(duì)于父母雙方都健康但有基因的高危夫婦，他認(rèn)為現(xiàn)金融資是合理的。

Seid ihr bei einem allein erziehenden Elternteil gro? geworden?

你是在單親家庭里長(zhǎng)大的嗎？

Und auch zeigen, was ich für ein toller Elternteil bin.

也想展示我是多么優(yōu)秀的父母。

Beide Elternteile haben vor Gericht um das Sorgerecht gestritten. Die Kinder streiten (sich) oft darum, wer anfangen darf.

父母雙方在法庭上爭(zhēng)奪監(jiān)護(hù)權(quán)。孩子們經(jīng)常爭(zhēng)論誰先開始。

So durfte der faktische Stiefelternteil dringende medizinische Entscheidungen für das Kind auch dann nicht treffen, wenn der leibliche Elternteil nicht erreichbar war.

例如，即使無法聯(lián)系到親生父母， 事實(shí)上的繼父母也不得為孩子做出緊急醫(yī)療決定。

Doch wie ist das, wenn das Ganze mal umgekehrt ist: Wenn ein Elternteil krank ist und sich die Kinder kümmern müssen?

但是，如果整個(gè)事情顛倒過來：當(dāng)父母生病而孩子必須照顧時(shí)，會(huì)發(fā)生什么呢？

Viele Kinder wie Lamis, Ranya und Fadel leben hier zum Teil auch ohne Eltern oder nur einem Elternteil, denn nicht alle haben überlebt.

許多像 Lamis、Ranya 和 Fadel 這樣的孩子沒有父母或只有一位父母住在這里，因?yàn)椴⒎撬腥硕夹掖嫦聛怼?/p>

Und nur in 13 Prozent der F?lle gelingt es dem Staat, das Geld vom s?umigen Elternteil wieder zurückzuholen – fast ausschlie?lich von V?tern.

只有13%的案例，國(guó)家成功地從違約的父母那里收回了錢——幾乎完全是從父親那里收回的。

Also wenn z.B. ein Elternteil mal depressiv war oder ist, dann habe ich auch eine h?here Wahrscheinlichkeit, ein h?heres Risiko, an einer Depression zu erkranken.

比如說，如果父母曾經(jīng)是抑郁癥患者，那么我也更有可能，有更高的風(fēng)險(xiǎn)患上抑郁癥。

Mit beiden Eltern oder nur einem Elternteil. Vielleicht habt ihr noch Geschwister oder ein Haustier.

與父母雙方或只有一方父母。也許您有兄弟姐妹或?qū)櫸铩?/p>

Alle in Deutschland geborenen Kinder ausl?ndischer Eltern k?nnen künftig ohne weiteren Vorbehalt die deutsche Staatsangeh?rigkeit erhalten, wenn mindestens ein Elternteil seit mehr als fünf Jahren rechtm??ig in Deutschland lebt.

未來，所有在德國(guó)出生的外國(guó)父母的孩子，如果父母中至少一位在德國(guó)長(zhǎng)期居住超過五年，就可以可以無條件獲得德國(guó)國(guó)籍。

Im Januar 2014 wurde Zhejiang die erste Provinz des Landes, in der Paare ein zweites Kind haben dürfen, vorausgesetzt beide Elternteile sind selbst ein Einzelkind.

2014年1月，浙江成為全國(guó)首個(gè)允許夫妻生育二胎的省份，前提是父母雙方都是獨(dú)生子女。