Liegt eine solche Empfehlung nicht vor, muss eine Prüfung abgelegt werden.

如果沒(méi)有推薦，則必須進(jìn)行考試。

überall fehlte mir die Empfehlung meines Vaters, der mich bei den Reichen und Vornehmen eingeführt h?tte.

因?yàn)闆](méi)有父親的推薦，我也不能走不到有錢(qián)人和名人面前去。

Sie haben Empfehlungen zum Energiesparen für Weihnachtsm?rkte rausgegeben.

國(guó)家能源局發(fā)布了關(guān)于圣誕市場(chǎng)節(jié)約能源的建議。

Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empf?nglich.

他們根本就不接受自己的建議或說(shuō)法。

Diese Empfehlung war verbindlich, man musste sich daran halten.

這項(xiàng)建議具有約束力，人們必須要履行。

Und auch die Empfehlungen der Kellner h?rt sie sich genau an.

服務(wù)員的推薦她也仔細(xì)聆聽(tīng)。

Man kann solche Empfehlungen natürlich auch für die Vergangenheit machen.

當(dāng)然，這樣的建議也可以針對(duì)過(guò)去提出。

Die Empfehlung sind regelm??ig sieben Stunden pro Nacht, um keine gesundheitlichen Folgesch?den davonzutragen.

建議每晚睡飽七個(gè)小時(shí)，以避免健康問(wèn)題。

Empfinden das Ihre Besucher genauso, teilen und verbreiten sie bestenfalls Ihre Inhalte und schaffen so Empfehlungen für Ihre Seiten.

網(wǎng)站訪(fǎng)問(wèn)者要是這么覺(jué)得，那么他們就也會(huì)分享和傳播您的內(nèi)容，并借此推廣了您的網(wǎng)站。

Empfehlung: Sprache lernt man am besten beim Anwenden der Sprache.

學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最好方法是應(yīng)用語(yǔ)言。

Sie folgte damit einer Empfehlung der Bundespolizei FBI.

她聽(tīng)從了聯(lián)邦警察局 FBI 的建議。

Geben Sie eine Empfehlung an Ihre Landesgruppe raus?

你對(duì)你的國(guó)家隊(duì)有什么建議嗎？

Dabei sind die Empfehlungen der Kommission keine neuen Erkenntnisse.

委員會(huì)的建議并非新發(fā)現(xiàn)。

Zuvor hatte ein Beratergremium der CDC eine entsprechende Empfehlung abgegeben.

CDC的一個(gè)咨詢(xún)委員會(huì)此前也提出了相應(yīng)的建議。

In Deutschland gab es für so ein Triage-Fall bisher nur Empfehlungen.

在德國(guó)，迄今為止只有針對(duì)此類(lèi)分流病例的建議。

So gilt eine Empfehlung, in ?ffentlichen Verkehrsmitteln eine Maske zu tragen.

建議在公共交通工具上戴口罩。

Sie wollen ausschlie?lich Nachfahren von Versklavten bei ihren Empfehlungen für finanzielle Wiedergutmachung berücksichtigen.

他們只想在他們的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)救建議中考慮被奴役者的后代。

Für Hochschulen, Museen und Theater des Freistaats gilt keine Verpflichtung, sondern lediglich eine Empfehlung.

自由州的大學(xué)、博物館和劇院沒(méi)有義務(wù)，只是推薦。

Der Sozialverband verweist auf eine Empfehlung des sogenannten Gemeinsamen Bundesauschusses, kurz GBA.

社會(huì)協(xié)會(huì)指的是所謂的聯(lián)邦聯(lián)合委員會(huì)，簡(jiǎn)稱(chēng)GBA的推薦。

Die Beh?rde begründete ihre Empfehlung mit den steigenden Infektionszahlen infolge der ansteckenden Delta-Variante.

當(dāng)局以傳染性 Delta 變體導(dǎo)致的感染人數(shù)增加來(lái)證明其建議的合理性。