Mit Hilfe modernster Technik wurde das Ensemble rekonstruiert.

該建筑群是在最先進(jìn)的技術(shù)的幫助下重建的。

Seit Ende 2012 ist er als stellvertretender Direktor eines Ensembles t?tig.

2012年底起任歌舞團(tuán)副團(tuán)長。

Ein geschlossenes Ensemble, einmal rum, 300 bis 500 Jahre Geschichte hier.

一個(gè)封閉的整體，曾經(jīng)在這里有 300 到 500 年的歷史。

Das Ensemble vom Burgtheater in Wien ist zu Gast in einer Stahlhütte.

維也納城堡劇院的樂團(tuán)是一家鋼鐵廠的客人。

Das Ensemble Morigen wurde 2013 gegründet und stand am Anfang vor vielen Schwierigkeiten.

Ensemble Morigen 成立于 2013 年， 最初面臨許多困難。

Mit 16 wurde Li Yanchun eine der Hauptdarstellerinnen des Ensembles und spielte Hauptrollen in mehreren berühmten Peking-Opern.

16歲時(shí)，李彥純成為公司的女主角之一，并在多部著名京劇中擔(dān)任主角。

Sein Bündnis Ensemble verfügt in der Nationalversammlung künftig nicht mehr über eine absolute Mehrheit.

他的聯(lián)盟 Ensemble 將不再在國民議會(huì)中擁有絕對(duì)多數(shù)。

Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich allein mit dir! Ensemble: Wien am Ende(gleichzeitig) Zeitenwende Alle Fragen sind gestellt.

最后一支舞，最后一支舞，我只和你跳。舞會(huì)賓客：（同時(shí)即背景樂）維也納正在走向末日。時(shí)代變遷之中，所有的問題均已暴露。

Erz?hler: In der Puppenkiste sind derzeit 16 Leute im Ensemble besch?ftigt, mit einem leichten M?nnerüberschuss.

旁白：劇團(tuán)目前在 Puppenkiste 雇傭了 16 名員工，男性略有剩余。

Auch die Kultureinrichtungen selbst werden aktiver: Zum Ensemble eines Münchner Theaters etwa z?hlen sechs Menschen mit Behinderung.

文化機(jī)構(gòu)本身也變得更加活躍：例如，慕尼黑一家劇院的劇團(tuán)就有六名殘疾人。

In Frankreich ber?t Pr?sident Emmanuel Macron nach der Wahlniederlage seines Bündnisses " Ensemble" mit Vertretern anderer Parteien über neue Mehrheiten.

在法國，在他的聯(lián)盟“Ensemble”在選舉中失敗后，總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍正在與其他政黨的代表討論新的多數(shù)。

Sie stammen aus dem 19. Jahrhundert. Diese H?user waren rund um das Gef?ngnis angeordnet und geh?rten zum ursprünglichen Ensemble des Zellengef?ngnisses.

它們來自 19 世紀(jì)。這些房屋圍繞監(jiān)獄布置，屬于原來的牢房建筑群。

Frankreichs Pr?sident Emmanuel Macron muss nach der ersten Runde der Parlamentswahl um die absolute Mehrheit seines Mitte-Bündnisses " Ensemble" bangen.

第一輪議會(huì)選舉結(jié)束后，法國總統(tǒng)馬克龍不得不為他的中間聯(lián)盟“合奏團(tuán)”的絕對(duì)多數(shù)擔(dān)心。

In der zweiten und entscheidenden Runde der Parlamentswahl in Frankreich hat das Mitte-Lager Ensemble von Pr?sident Emmanuel Macron die absolute Mehrheit klar verfehlt.

在法國議會(huì)選舉的第二輪也是決定性的一輪中，總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍的中間陣營顯然錯(cuò)過了絕對(duì)多數(shù)。

" Ich glaube, es ist auch dieser Spa?faktor, dass man in einem Ensemble sitzt und etwas produziert, was gr??er ist, als man selbst" .

“我認(rèn)為這也是一個(gè)有趣的因素，你坐在一個(gè)合奏中并制作出比你自己更大的東西。”

Marie-Anne, die sich verpflichtetfühlte, die Unterhaltung zu steuern, fragte die beiden, ob sie sich n?chste Woche im Theater die Rossini-Oper anh?ren würden, die ein italienisches Ensemble in Genf aufführte.

瑪麗-安娜覺得應(yīng)該由自己出面主導(dǎo)談話，便張口問那兩位男子下周去不去大劇院，有個(gè)意大利劇團(tuán)要在那兒表演一出羅西尼的歌劇。

Am 7.August hat sich etabliert, dass wir eine Art Konzert am Vorabend anbieten: im letzten Jahr war das das Afram-Ensemble, die muslimische, jüdische, christliche Ges?nge in einem interkulturell zusammengesetzten Ensemble dargeboten haben.

8 月 7 日，我們?cè)谇耙惶焱砩吓e辦了一場(chǎng)音樂會(huì)：去年是 Afram 合奏團(tuán)， 以跨文化合奏的形式演奏了穆斯林、猶太教和基督教歌曲。

Ich jedenfalls, ich geh?rte damals den Kulturen Ensemble der vierten Feld Armee an.

Neumeier arbeitet passioniert mit seinem Ensemble an Kreationen, die teilweise l?ngst zum internationalen Repertoire z?hlen.

Da hat das Ensemble den Schauspieldirektor gew?hlt und beide Seiten sind zufrieden.