Heilfasten dient zwar in erster Linie der Entlastung der inneren Organe und der Regulierung des Stoffwechsels.

首先饑餓療法是舒緩內(nèi)臟、調(diào)解新陳代謝的。

An nicht zielgenauen Entlastungen, einer zu laschen Migrationspolitik.

在救濟(jì)不準(zhǔn)確的情況下，過于寬松的移民政策。

In der Industrie freut man sich über die Entlastungen.

業(yè)界對(duì)這種緩解感到高興。

Es enth?lt weitere Entlastungen in H?re von 1 Mrd. Euro.

其中包含 10 億歐元的進(jìn)一步減免。

Wie genau funktioniert die Gaspreisbremse, wie verteilen sich die Kosten für weitere Entlastungen?

天然氣價(jià)格制動(dòng)究竟如何運(yùn)作，進(jìn)一步緩解成本如何分配？

Aktion?re verweigern Bayer-Chef Baumann die Entlastung.

股東拒絕解除拜耳老板鮑曼的職務(wù)。

Au?erdem k?mpfen sie auf politischer Ebene um Entlastung.

他們還在政治層面爭(zhēng)取救濟(jì)。

Die grunds?tzliche Entlastung für Kraftstoffe verteidigt er jedoch.

然而，他為燃料的基本救濟(jì)辯護(hù)。

Die Energie-Unternehmen reagieren auf sinkende Gro?handelspreise und geben die Entlastungen zum Teil an die Kunden weiter.

能源公司對(duì)批發(fā)價(jià)格下跌做出反應(yīng)，并將部分緩解措施轉(zhuǎn)嫁給客戶。

Das autonome Fahren bedeutet für die Fahrer aber keinesfalls eine Entlastung bei der Arbeit, sondern umgekehrt.

然而，自動(dòng)駕駛絕不意味著駕駛員可以減輕工作負(fù)擔(dān)，反之亦然。

Aber er wird nicht sofort Entlastung bringen, für die Kommunen.

但這不會(huì)立即讓市政當(dāng)局松一口氣。

Capellan: Sie wollen aber vor allen Dingen eine Entlastung über eine Senkung der Abgaben.

卡佩倫：最重要的是，您希望通過減稅來(lái)緩解壓力。

In einer Situation, in der viele Menschen sagen, ich mache mir gro?e Sorgen, wo ist meine Entlastung?

在很多人說我很擔(dān)心的情況下，我的解脫在哪里？

Und auch weitere Entlastungen für die Mieterinnen und Mieter, etwa bei der Umlage von Modernisierungskosten.

并且還進(jìn)一步減輕了租戶的負(fù)擔(dān)，例如在現(xiàn)代化成本的分配方面。

Auf der Hauptversammlung in Bonn votierte eine klare Mehrheit der Anteilseigner gegen eine Entlastung des Konzernchefs Werner Baumann.

在波恩舉行的年度股東大會(huì)上， 絕大多數(shù)股東投票反對(duì)解除 CEO Werner Baumann 的職務(wù)。

Zu wenig und zu langsam, findet die Opposition: Aktuell braucht die Wirtschaft dringend Entlastungen.

反對(duì)派認(rèn)為它太少而且太慢：經(jīng)濟(jì)目前迫切需要救濟(jì)。

Au?erdem k?nnten die Haushalte mit hohem Einkommen, die ungerechtfertigt von den Entlastungen profitieren, durch einen befristeten Energiesoli herangezogen werden.

此外，從救濟(jì)中過度受益的高收入家庭可能會(huì)被臨時(shí)能源承諾所吸引。

Um Entlastungen für Bürger zu finanzieren, schlagen die Experten auch eine h?here Besteuerung von Besserverdienenden vor.

為了為公民提供資金救濟(jì)，專家們還建議對(duì)高收入者征收更高的稅。

In der Beratung, sagt Meilicke, k?nnten viele erstmals wirklich über ihre Probleme sprechen, schon das schaffe Entlastung.

Meilicke 說， 在咨詢中，許多人可以真正第一次談?wù)撍麄兊膯栴}，僅此一項(xiàng)就讓人松了一口氣。

Aber damals beim Asylpaket I stand ja wenigstens noch was in der Waagschale, n?mlich eine Entlastung der Kommunen.

但那時(shí)候，有了第一個(gè)庇護(hù)方案， 至少有一些東西在規(guī)模上，即對(duì)市政當(dāng)局的救濟(jì)。